passé
Beispiele
publishing a book at the end of the second decade in the twenty-first century with the term post-internet in its title may seem awkwardly passé.
публикация книги со словом «постинтернет» в названии в конце второго десятилетия XXI века может показаться неловко устаревшей затеей.
The switches between imparfait and passé simple change the speed and introduce breaks in the chronology.
Переходы между imparfait и passé simple меняют темп и вносят разрывы в хронологию.
For example, in literary texts, the Passé Simple is frequently used to express temporal progression.
Например, в литературных текстах Passé Simple часто используется для выражения движения времени вперёд.
The Passé Simple, Passé Composé and Imparfait encode instructions that guide the interpretative process.
Passé Simple, Passé Composé и Imparfait кодируют инструкции, направляющие процесс интерпретации.
Firstly, one can assume that the Passé Composé and Passé Simple are equally compatible with both ensuite and puis .
Во-первых, можно предположить, что Passé Composé и Passé Simple одинаково совместимы как с ensuite, так и с puis.
Secondly, we could expect that, due to fine-grained meaning distinctions, the Passé Composé and Passé Simple are not equally compatible with both ensuite and puis.
Во-вторых, можно ожидать, что из-за тонких смысловых различий Passé Composé и Passé Simple не одинаково совместимы с ensuite и puis.