patent
Beispiele
In 1592 certain English merchants received a patent from the queen authorizing them to trade to certain specified portions of Africa.
В 1592 году некоторые английские купцы получили от королевы патент, разрешавший им торговать с определенными частями Африки.
The first charter of Charles II to the Royal Adventurers in December, 1660, had been granted a year and a half previous to the expiration of Crispe's patent.
Первая грамота Карла II королевским авантюристам в декабре 1660 года была выдана за полтора года до истечения срока действия патента Криспа.
Congress has no power to "grant exclusive privileges or monopolies," except in the District of Columbia and in the matter of patents and copyrights.
Конгресс не вправе «предоставлять исключительные привилегии или монополии», кроме как в округе Колумбия и в сфере патентов и авторских прав.
The first compound medicine for which a patent was granted under the Act of 1624 was No. 388, and was dated October 22, 1711.
Первый патент на составное лекарство, выданный на основании закона 1624 года, имел № 388 и был датирован 22 октября 1711 года.
In the second half of the eighteenth century the patents for compounded medicines become more numerous, but they are generally of no present interest.
Во второй половине XVIII века патенты на составные лекарства становятся многочисленнее, но в целом в настоящее время они не представляют интереса.
Perkin’s patent for his “mauve” dye was obtained in 1858.
Патент на свой краситель «мов» Перкин получил в 1858 году.
Nearly every leading factory in the world owes its commencement and success to the prestige and protection afforded by the possession of a good and valid patent.
Почти каждая ведущая фабрика в мире обязана своим возникновением и успехом престижу и защите, которые даёт владение хорошим и действительным патентом.
An inventor who has ample means can secure his patent and proceed to turn it into money without the necessity of being compelled to solicit financial aid from anyone.
Изобретатель, располагающий достаточными средствами, может получить патент и затем извлечь из него деньги, не обращаясь ни к кому за финансовой помощью.
Patentees should especially guard against strangers who offer to purchase an undivided interest in their patents.
Патентообладателям следует особенно остерегаться незнакомцев, предлагающих купить неделимую долю в их патентах.
Perhaps one of the hardest questions that confronts the patentee is how to arrive at a just valuation of his patent, and to know just exactly what he should receive for it.
Пожалуй, один из самых трудных вопросов для патентообладателя — как справедливо оценить свой патент и точно определить, сколько он должен за него получить.
Working drawings are different from those forming a part of the patent in that they are more detailed, giving the size of each piece and the material of which it is constructed.
Рабочие чертежи отличаются от чертежей, входящих в патент: они подробнее и указывают размеры каждой детали и материал, из которого она изготовлена.
If the patentee has a really good invention, often he cannot do better than to retain the patent and work it himself, in case he has the ability to do so.
Если у патентообладателя действительно хорошее изобретение, часто лучшее, что он может сделать, — сохранить патент за собой и самому использовать изобретение, если он к этому способен.
In recent years many inventors have been quite successful in organizing stock companies on the basis of their patents.
В последние годы многим изобретателям вполне успешно удавалось создавать акционерные общества на основе своих патентов.
Patentees are sometimes offered securities or other property in trade for a patent.
Патентообладателям иногда предлагают ценные бумаги или другое имущество в обмен на патент.
It is not deemed a wise course by most inventors to consider any proposition for a trade, especially in the early life of a patent.
Большинство изобретателей не считают разумным рассматривать предложения об обмене, особенно на раннем этапе действия патента.
Inventors should be on the lookout for a set of sharpers who make a business of offering worthless securities and property in exchange for patents.
Изобретателям следует остерегаться мошенников, которые промышляют предложением ничего не стоящих ценных бумаг и имущества в обмен на патенты.
It controlled several valuable patents and had been doing a prosperous business for a number of years.
Она владела несколькими ценными патентами и уже много лет успешно вела дела.
The deeding of territory in a Patent Right is about equivalent to giving a deed to so much blue sky.
Передача территориальных прав на патент почти равносильна выдаче права собственности на кусок неба.
The first American patent on a typewriter was granted in 1829 to William Austin Burt of Detroit, afterwards better known as the inventor of the solar compass.
Первый американский патент на пишущую машинку был выдан в 1829 году Уильяму Остину Бёрту из Детройта, впоследствии более известному как изобретатель солнечного компаса.
An inventor has two years' time within which he may apply for a patent, after he has completed his device and begun the sale of it.
После завершения устройства и начала его продажи у изобретателя есть два года для подачи заявки на патент.