But the temptation to the ruler to hand on the reins of power to the inefficient with whom he has emotional ties of paternity or friendship is almost irresistible.
Но искушение правителя передать бразды правления неэффективному человеку, с которым его связывают эмоциональные узы отцовства или дружбы, почти непреодолимо.
First, the vast majority of fathers readily acknowledge their paternity.
Во-первых, подавляющее большинство отцов с готовностью признают своё отцовство.
Historically, acknowledgement of paternity was related to infant legitimacy and inheritance, and was closely tied to the marital status of the father and mother.
Исторически признание отцовства было связано с законнорождённостью младенца и наследованием и тесно связывалось с семейным положением отца и матери.
Furthermore, while Illinois refers to this form as a “Voluntary Acknowledgment of Paternity” form, Georgia has a “Paternity Acknowledgement Form.”
Кроме того, если в Иллинойсе эта форма называется «Добровольное признание отцовства», то в Джорджии используется «Форма признания отцовства».
many unmarried fathers and mothers sign an acknowledgement of paternity form, which contains contact information that may be utilized.
многие не состоящие в браке отцы и матери подписывают форму признания отцовства, содержащую контактные данные, которыми можно воспользоваться.