periphery
Beispiele
Across the vast territories of China, objects were drawn from the periphery to the center
На обширных территориях Китая предметы перемещались с периферии в центр
Vasari’s construction of the periphery in Renaissance art, taking Florence, Rome, and Venice as the centre, was later to influence the new discipline of art history
Представление Вазари о периферии в искусстве Возрождения с Флоренцией, Римом и Венецией в качестве центра впоследствии повлияло на новую дисциплину — историю искусства
Periphery is not simply a matter of geography, but of art history, and especially of race, gender, and lifestyle minorities in Western art.
Периферия — это вопрос не просто географии, но истории искусства, и особенно расовых, гендерных меньшинств и меньшинств по образу жизни в западном искусстве.
The hegemonic relationship between centre and periphery manifests itself, in fact, also and above all on the basis of an intellectual and artistic leadership.
Гегемонистские отношения между центром и периферией проявляются, в сущности, также и прежде всего на основе интеллектуального и художественного лидерства.
The spinning sound cloud is replaced by individual, directional sounds that arise from the periphery and point at the audience
Вращающееся звуковое облако сменяется отдельными направленными звуками, возникающими на периферии и нацеленными на публику
Many gardens in the periphery have also attracted significant local attention in the last decades.
В последние десятилетия многие сады на периферии также привлекли значительное внимание на местном уровне.
However, the fresh garden style also spread to the periphery.
Однако новый садовый стиль распространился и на периферию.
Local elites in the periphery also embraced the fresh garden style to underscore their adaptability to contemporary trends.
Местные элиты на периферии также приняли новый садовый стиль, чтобы подчеркнуть свою способность приспосабливаться к современным тенденциям.
national borders, center-periphery hierarchies and differences in scale still matter
национальные границы, иерархии центра и периферии и различия в масштабе по-прежнему имеют значение
However, agreement on the dimensions and parameters of center-periphery dynamics is elusive.
Однако согласия относительно измерений и параметров динамики центра и периферии достичь трудно.
This book presumes that online distribution redefines “periphery” and makes it—at least for the moment—more visible rather than merging it with the center.
В этой книге предполагается, что онлайн-дистрибуция переопределяет «периферию» и делает её — по крайней мере пока — более заметной, вместо того чтобы сливать с центром.
One way to identify digital peripheries is to chart unequal outgoing transnational flows of audiovisual content.
Один из способов выявления цифровых периферий — картографирование неравномерных исходящих транснациональных потоков аудиовизуального контента.
Most peripheries lack strong brands, especially if their industries focus primarily on domestic audiences, such as in the case of the Czech Republic.
У большинства периферий нет сильных брендов, особенно если их индустрии ориентированы преимущественно на внутреннюю аудиторию, как в случае Чехии.
Last but not least, the center-periphery hierarchy in media production does not automatically translate into a hierarchy in terms of transnational distribution control.
Наконец, иерархия центра и периферии в медиапроизводстве не переходит автоматически в иерархию контроля над транснациональной дистрибуцией.
Finally, geoblocking reproduces existing inequalities between large EU economies and smaller countries at the periphery.
Наконец, геоблокировка воспроизводит существующее неравенство между крупными экономиками ЕС и менее крупными странами на периферии.
LHWs have now been marginalized into the outer peripheries of media discourse and their challenges relegated to the lower tiers of media agendas.
Теперь LHW вытеснены на самую периферию медиадискурса, а их проблемы оказались на нижних ступенях повестки СМИ.
In other words, the province of Dacia was not only at the periphery of the Empire, but also at its very border.
Иными словами, провинция Дакия находилась не только на периферии империи, но и на самой её границе.
Their story of travelling across Europe performing Ibsen reveals a dynamic relationship between centre and periphery.
История их гастрольных поездок по Европе со спектаклями по Ибсену обнаруживает динамичную связь между центром и периферией.
While Bucharest and Iași were on the periphery of the German touring circuits, they had a central role in Romanian Ibsen productions.
Хотя Бухарест и Яссы находились на периферии немецких гастрольных маршрутов, они играли центральную роль в румынских постановках Ибсена.
Even this centre-periphery dynamic is entangled because of the importance that the German independent Ibsen ensembles gave to touring Romania and minor venues.
Даже эта динамика центра и периферии оказывается переплетённой из-за того значения, которое немецкие независимые ибсеновские ансамбли придавали гастролям по Румынии и небольшим площадкам.