philosophy
Beispiele
Two social philosophies were engaged in bitter combat.
Две социальные философии вели ожесточенную борьбу.
The geist of social and political evolution is economic, according to the Socialist philosophy.
Согласно социалистической философии, суть социальной и политической эволюции является экономической.
Freedom of the individual in all that pertains to art, science, philosophy, and religion, and their teaching, or propaganda, is essential.
Свобода личности во всем, что касается искусства, науки, философии и религии, а также их преподавания или пропаганды, имеет важное значение.
Art, science, philosophy, and religion cannot be protected by any authority of the state, nor is such authority needed.
Искусство, наука, философия и религия не могут быть защищены никакой государственной властью, да и такая власть не нужна.
Alas, what mountains of dead ashes, wreck and burnt bones, does assiduous Pedantry dig up from the Past Time, and name it History, and Philosophy of History
Увы, какие горы мертвого пепла, обломков и обгоревших костей выкапывает усердный педантизм из Прошедшего Времени и называет его Историей и Философией Истории.
No work, and the ineradicable need of work, give rise to new very wondrous life-philosophies, new very wondrous life-practices!
Отсутствие работы и неистребимая потребность в труде порождают новые, весьма диковинные жизненные философии и новые, весьма диковинные жизненные практики!
The Upanishads, which are the fountainhead of Hindu thought and philosophy, are only the text-books and treasure-houses of philosophers and metaphysicians.
Упанишады, являющиеся первоисточником индуистской мысли и философии, — лишь учебники и сокровищницы философов и метафизиков.
The Sankya philosophy is severely dualistic and even has little use, if indeed it has any place, for the Divine Being.
Философия санкхьи строго дуалистична и даже мало нуждается в Божественном Существе, если вообще отводит ему какое-либо место.
Again, as to the method of redemption, the Yoga philosophy advocates renunciation, self-effacement, and all the forms of asceticism.
Далее, что касается способа спасения, философия йоги проповедует отречение, самоотрешение и все формы аскетизма.
On the other hand, the Sankya philosophy inculcates action as the embodiment of the duty of man, through which alone he can attain unto absorption.
С другой стороны, философия санкхьи внушает необходимость действия как воплощения человеческого долга, через которое лишь и можно достичь слияния.
The individual soul is represented, not as a part of the Supreme Soul, which is the distinct doctrine of the Adwaitha philosophy, but as a separate entity which is immutable and eternal.
Индивидуальная душа представлена не как часть Верховной Души, что является особым учением философии адвайты, а как отдельная сущность, неизменная и вечная.
In the Sankya philosophy, the human self, as we have seen, is a separate, uncreated entity
В философии санкхьи человеческое Я, как мы видели, — отдельная, несотворённая сущность
Religion is not merely a philosophy, or even an aspiration; it is something vastly more than this.
Религия — не просто философия и даже не устремление; она нечто гораздо большее.
The Hindu Swami will visit the West and discourse sweetly, in persuasive English, upon Hindu philosophy.
Индуистский свами посетит Запад и будет сладко рассуждать на убедительном английском языке об индуистской философии.
I think that in no country in the civilized world is less attention paid to philosophy than in the United States.
Я думаю, что ни в одной стране цивилизованного мира философии не уделяют меньше внимания, чем в Соединённых Штатах.
America is therefore one of the countries in the world where philosophy is least studied, and where the precepts of Descartes are best applied.
Поэтому Америка — одна из стран мира, где меньше всего изучают философию и лучше всего применяют положения Декарта.
the greater part of the most famous minds in literature adhere to the doctrines of a supersensual philosophy.
большая часть самых прославленных умов в литературе придерживается учений сверхчувственной философии.
Moreover in politics, as well as in philosophy and in religion, the intellect of democratic nations is peculiarly open to simple and general notions.
Кроме того, в политике, как и в философии и религии, ум демократических народов особенно восприимчив к простым и общим понятиям.
Members are elected by ballot, and courses of lectures are delivered on science, philosophy, literature and art.
Членов избирают тайным голосованием, а курсы лекций читают по науке, философии, литературе и искусству.
As for philosophy, it makes an architect high-minded and not self-assuming, but rather renders him courteous, just, and honest without avariciousness.
Философия возвышает дух архитектора и избавляет его от самомнения, делая его обходительным, справедливым и честным, чуждым корысти.