pious
Beispiele
Some years ago several pious individuals undertook to ameliorate the condition of the prisons.
Несколько лет назад несколько благочестивых людей взялись улучшить состояние тюрем.
Angelo was pious without being superstitious.
Анджело был набожным, но не суеверным человеком.
Abbot Samson built many useful, many pious edifices; human dwellings, churches, church-steeples, barns;—all fallen now and vanished, but useful while they stood.
Аббат Самсон возвёл много полезных, много благочестивых построек: жилища, церкви, колокольни, амбары; теперь все они разрушились и исчезли, но, пока стояли, приносили пользу.
The pious munificence of England lies far-scattered, distant, unable to speak, and say, "I am here;"—must be spoken to before it can speak.
Благочестивое великодушие Англии разбросано, далеко и неспособно говорить и сказать: «Я здесь»; с ним нужно заговорить, прежде чем оно сможет говорить.
Pious munificence, and all help, is so silent, invisible like the gods; impediment, contradictions manifold are so loud and near!
Благочестивая щедрость и всякая помощь так молчаливы, так незримы, словно боги; а препятствия и бесчисленные возражения так громки и близки!
As we have seen, the most pious men in the land, according to Indian ideas, may be the most immoral.
Как мы видели, самые благочестивые, по индийским представлениям, люди страны могут быть самыми безнравственными.
In the night they were all taken with hallucinations, so that the pious convent was like a madhouse.
Ночью у всех начались галлюцинации, так что благочестивый монастырь стал похож на сумасшедший дом.
To Virgil the adventures of the "pious AEneas" were truly heroic.
Для Вергилия приключения «благочестивого Энея» были поистине героическими.
The cellar ordinance of Duke Ernst the Pious, in 1648, allowed for ladies of noble rank four maas of beer a day, and three maas for a “nightcap.”
Указ герцога Эрнста Благочестивого о погребном довольствии 1648 года полагал знатным дамам четыре мааса пива в день и три мааса «на сон грядущий».
But Wordsworth lived his sweet and pious life without in any way offending against the moral law.
Но Вордсворт прожил свою кроткую и благочестивую жизнь, ничем не нарушив нравственного закона.
Both pious and unscrupulous, he founded a theological seminary and wrecked a railroad with equal fervor.
Благочестивый и вместе с тем беспринципный, он с одинаковым рвением основал богословскую семинарию и разорил железную дорогу.
Under the most pious and amiable professions, all the Christian states of to-day are, as a matter of fact, engaged in slave-breeding.
Под самыми благочестивыми и доброжелательными декларациями все нынешние христианские государства фактически занимаются разведением рабов.
The most modern of our English cathedrals is a monument to the pious zeal, marvellous industry, and unquenchable enthusiasm of Dr. Benson,
Самый новый из наших английских соборов — памятник благочестивому рвению, удивительному трудолюбию и неугасимому энтузиазму доктора Бенсона,
Manual labour in a "mystery" was considered as a pious duty towards the citizens: a public function (Amt), as honourable as any other.
Ручной труд в «цехе» считался благочестивым долгом перед горожанами: общественной службой (Amt), столь же почётной, как любая другая.
My secular self (as with the pious self) is shaped through repeated bodily acts that produce affective self-labor.
Моё светское «я» (как и благочестивое «я») формируется через повторяющиеся телесные действия, порождающие аффективную работу над собой.
He enters the stage not as a humble, pious man but in a stately, pompous manner.
Он выходит на сцену не как смиренный, благочестивый человек, а величаво и напыщенно.
Pious women dedicate a large room in their houses to religious purposes and call it hosseiniyeh .
Благочестивые женщины отводят большую комнату в своем доме для религиозных целей и называют ее хусейнией.
Some pious women assume that the souls of the Shiʻa saints are present in the room and therefore, women must wear hijab as a sign of respect.
Некоторые благочестивые женщины полагают, что в комнате присутствуют души шиитских святых, поэтому женщины должны носить хиджаб в знак уважения.
Al-Jāḥiẓ is explicitly critical of the authority given to the ascetics simply because they adopt pious practices.
Аль-Джахиз открыто критикует авторитет, предоставляемый аскетам лишь потому, что они следуют благочестивым практикам.