he could arrest all pitching, rocking and wheeling by a slight counter movement of the sustainers.
он мог бы прекращать всякую продольную и боковую качку и развороты небольшим встречным движением несущих поверхностей.
The pitching and jerking of our little boat, soon reduced me to a state of miserable helplessness, and I lay down, resigned to whatever might happen.
Качка и рывки нашей маленькой лодки вскоре довели меня до жалкой беспомощности, и я лёг, покорившись всему, что могло случиться.