plausible
Beispiele
The most plausible explanations of the mode of operation of medicines have been founded on vital or general principles.
Наиболее правдоподобные объяснения способа действия лекарств основывались на жизненных или общих принципах.
It will be conceded that it is a great merit in a theory, when it succeeds in explaining at the same time a number of different things in a plausible way.
Следует признать, что большое достоинство теории — способность правдоподобно объяснять сразу несколько разных явлений.
A plausible German interpretation of hebenon is that it is derived from _Eibenbaum_, the yew-tree.
Правдоподобное немецкое толкование слова hebenon выводит его из _Eibenbaum_ — «тис».
We incline to the opinion that the hypothesis of independent invention is the most plausible.
Мы склоняемся к мнению, что гипотеза независимого изобретения наиболее правдоподобна.
Astrology, seership, prophecy, become plausible on the higher-time hypothesis.
Астрология, ясновидение и пророчество становятся правдоподобными при гипотезе высшего времени.
Plausible means something that is not obviously untrue.
Правдоподобное означает нечто, не являющееся явно ложным.
The purpose of this essay is to discuss just how innovative and plausible the project-workshop designed by Ico Parisi and his collaborators was.
Цель этого эссе — обсудить, насколько новаторским и правдоподобным был проект-мастерская Ико Паризи и его сотрудников.
A more plausible explanation is that the tin was applied to help smooth and shape the surface of the iron before application of the silver.
Более правдоподобное объяснение состоит в том, что олово наносили, чтобы сгладить поверхность железа и придать ей форму перед нанесением серебра.
However, there are several plausible physiological reasons why people may physically enjoy the act of defecation.
Однако есть несколько правдоподобных физиологических причин, по которым люди могут испытывать физическое удовольствие от акта дефекации.
For the simulation to be realistic, that behaviour must be accurate to reality or at least be plausible to reality.
Чтобы симуляция была реалистичной, поведение должно точно соответствовать действительности или хотя бы быть правдоподобным.
Thereby, Wajcman’s “technofeminism” (2004) appears as a plausible and effective meta-framework (Chen, 2019).
Таким образом, «технофеминизм» Wajcman (2004) представляется правдоподобной и действенной метарамкой (Chen, 2019).
Due to the previous interventions inspired by Steffens, this kind of change is now dramaturgically plausible.
Благодаря предыдущим вмешательствам, вдохновлённым Штеффенсом, такое изменение теперь драматургически правдоподобно.
Rather, it is precisely the characteristic mixture of parallel, merely similar, and completely divergent changes that makes both scenarios seem plausible.
Напротив, именно характерное сочетание параллельных, лишь сходных и совершенно расходящихся изменений заставляет оба сценария казаться правдоподобными.
We cannot help but attribute enunciation to the creature, even though he is not a plausible candidate; we cannot help but wonder: who is it that’s speaking?
Мы не можем не приписывать высказывание существу, хотя оно и не является правдоподобным кандидатом; мы не можем не задаваться вопросом: кто же говорит?
Readers, of course, are plausible empirical candidates for who or what those perceiving instances are.
Читатели, разумеется, — правдоподобные эмпирические кандидаты на роль этих воспринимающих инстанций.
the defense’s accusations of police corruption became more plausible to those open to the idea.
обвинения защиты в полицейской коррупции стали более правдоподобными для тех, кто допускал такую мысль.
It is important that empirical findings stand the test of time and that we have a theory that makes what we observe logically plausible.
Важно, чтобы эмпирические выводы выдерживали проверку временем и чтобы у нас была теория, делающая наблюдаемое логически правдоподобным.
Given that our eyes only have the three types of cones to distinguish colours, it seems plausible that we can construct colours using three primaries.
Учитывая, что в наших глазах для различения цветов есть только три типа колбочек, кажется правдоподобным, что мы можем создавать цвета с помощью трёх основных цветов.
In the case of Andrea Antico’s collection, it is plausible to assume that the main recipients were the highest-ranking members of the courts of the Italian peninsula.
В случае сборника Андреа Антико правдоподобным представляется предположение, что основными адресатами были наиболее высокопоставленные члены дворов Апеннинского полуострова.
The process of sensemaking allows people to develop a plausible explanation for their situations and use this understanding to motivate action.
Процесс осмысления позволяет людям выработать правдоподобное объяснение своего положения и использовать это понимание как побуждение к действию.