pleasing
Beispiele
There are certain forms of work which, disagreeable in themselves, are just as essential to the well-being of society as the most artistic and pleasing.
Существуют определенные формы труда, которые, хотя и неприятны сами по себе, столь же важны для благосостояния общества, как и наиболее художественные и приятные.
We may naturally believe that it is not the singular prosperity of the few, but the greater well-being of all, which is most pleasing in the sight of the Creator and Preserver of men.
Естественно предположить, что в глазах Творца и Хранителя людей наиболее угодно не исключительное процветание немногих, а большее благополучие всех.
The arrangement not only imparts a delightful warmth and pleasing texture, but the headers provide frequent transverse ties, giving great strength to the wall.
Такая кладка не только придаёт стене приятную теплоту и выразительную фактуру, но и частые тычковые кирпичи образуют поперечные связи, значительно укрепляя её.
The ribs of the vaulting, throughout the eastern arm, are painted with simple lines of colour, with a rather pleasing effect.
Рёбра свода по всему восточному крылу расписаны простыми цветными линиями, создающими довольно приятный эффект.
The sculpture is extremely graceful and pleasing, the expression of the faces particularly charming.
Скульптура чрезвычайно изящна и приятна, а выражения лиц особенно очаровательны.
In this part of Normandy the small churches that one lights on in the villages, though commonly of pleasing outline, have seldom any remarkable work.
В этой части Нормандии маленькие деревенские церкви, хотя обычно и приятных очертаний, редко обладают какой-либо примечательной работой.
Habitues always use weak solutions, the effects being more pleasing with less excitation.
Люди с такой привычкой всегда пользуются слабыми растворами: при меньшем возбуждении их действие приятнее.
In addition to a pleasing personality a good salesman must have a wide and thorough knowledge of his wares.
Помимо приятных личных качеств, хороший продавец должен всесторонне и глубоко знать свой товар.
Innumerable great successes have begun with the making of a pleasing impression on some one whose presence and notice were unknown.
Бесчисленные большие успехи начинались с того, что кто-то производил приятное впечатление на человека, о присутствии и внимании которого даже не подозревал.
A pleasing tone helps to assure one's success.
Приятный тон помогает обеспечить человеку успех.
Variety of voice is pleasing, as well as attention-compelling.
Разнообразие голоса приятно и привлекает внимание.
no difficulty was found in obtaining distinct and very pleasing images of such things as leaves, lace, and other flat objects of complicated forms and outlines,
не возникло трудностей с получением чётких и очень приятных изображений таких предметов, как листья, кружева и другие плоские объекты сложной формы и очертаний,
The most pleasing methods of instruction will generally be found the most efficient.
Самые приятные способы обучения, как правило, оказываются и самыми действенными.
But of all the discharge phenomena observed, the most pleasing to the eye, and the most instructive, are those observed with a coil
Но из всех наблюдавшихся явлений разряда наиболее приятны для глаза и поучительны те, которые наблюдаются с катушкой
There are some pleasing passages in Arnobius, but on the whole he is a tumid and a tedious author.
У Арнобия встречаются приятные места, но в целом он — напыщенный и утомительный автор.
The basalt protects the joints, and at the same time gives a neat and pleasing effect to what would otherwise have been merely the monotonous line of mason-work.
Базальт защищает швы кладки и одновременно придаёт аккуратный и приятный вид тому, что иначе было бы лишь монотонной линией каменной кладки.
Pleasing effects are obtained by using one kind of metal, as brass, and reinforcing and riveting with another metal, such as copper.
Приятного эффекта добиваются, используя один металл, например латунь, а для усиления и клёпки — другой, например медь.
An attractive, pleasing personality makes a striking first impression.
Привлекательная, приятная личность производит яркое первое впечатление.
A pleasing, attractive personality is a tremendous drawing power.
Приятная, привлекательная личность обладает огромной притягательной силой.
Many a sale has been clinched by the pleasing appearance of a salesman, the charm of a bright, flashing eye, a clear skin, a firm step, and a straight pair of shoulders.
Многие продажи были заключены благодаря приятному облику продавца, обаянию яркого, искрящегося взгляда, чистой коже, твёрдому шагу и расправленным плечам.