porch
Beispiele
A tall bronzed man rises from the porch as we hail him, and comes out to our carriage.
Когда мы его приветствуем, с крыльца поднимается высокий смуглый мужчина и выходит к нашей карете.
Parks and groves were laid out, rich with flower and vine, and in the midst stood the low wide-halled “big house,” with its porch and columns and great fireplaces.
Были разбиты парки и рощи, богатые цветами и виноградными лозами, а посередине стоял низкий «большой дом» с широким залом, крыльцом, колоннами и огромными каминами.
A long low house faced us, with porch and flying pillars, great oaken door, and a broad lawn shining in the evening sun.
Перед нами стоял длинный невысокий дом с крыльцом и парящими колоннами, огромной дубовой дверью и широкой лужайкой, сияющей в лучах вечернего солнца.
The lancets here are deeper than on the sides of the porch, and were probably designed to hold figures.
Стрельчатые ниши здесь глубже, чем по сторонам крыльца, и, вероятно, предназначались для статуй.
A porch might be placed over the rear door, or better still, at a small additional expense, a summer-kitchen and wood-house might be added.
Над задней дверью можно устроить крыльцо, а ещё лучше — с небольшими дополнительными затратами пристроить летнюю кухню и дровяной сарай.
The porch is spacious, and more pleasant than the long, narrow verandah.
Крыльцо просторно и приятнее длинной узкой веранды.
The western porch and the chapels seem to have been added as the work proceeded, and not to have been contemplated in the original design.
Западное крыльцо и часовни, по-видимому, добавлялись по мере строительства и не предусматривались первоначальным проектом.
Upon both porches towers were built at a date which cannot be ascertained, but was probably later than the time of Augustine.
Над обоими крыльцами были построены башни; их дату установить невозможно, но, вероятно, они появились позже времени Августина.
The most common plan of the aisled church is formed by an aisled nave with a long aisleless chancel, western tower, and south porch.
Наиболее распространённый план церкви с боковыми нефами состоит из многонефного корпуса, длинного однонефного алтаря, западной башни и южного крыльца.
To connect the chapel with the new work, the side walls of the porch were cut through.
Чтобы соединить часовню с новой постройкой, боковые стены крыльца прорезали.
The remaining six bays were set out with equal widths between the buttresses, the middle bay of the aisle being covered by a porch.
Оставшиеся шесть пролётов получили равную ширину между контрфорсами, а средний пролёт бокового нефа был перекрыт крыльцом.
At Newark, there is only a south porch, on the side of the church next the market place.
В Ньюарке имеется только южное крыльцо, расположенное со стороны церкви, обращённой к рыночной площади.
Standing on the front porch, we looked through a row of althea bushes, white and purple, and there were on each side cedar trees that were quite large in my day.
Стоя на переднем крыльце, мы смотрели сквозь ряд белых и пурпурных кустов гибискуса, а по обеим сторонам росли кедры, уже довольно большие на моей памяти.
I was standing in the back yard, near the porch.
Я стояла на заднем дворе, возле крыльца.
At the end of the porch was a small room, called the "saddle room."
В конце крыльца была маленькая комната, которую называли «седельной».
It had a latticed porch, which was in summer-time covered with honeysuckles; and the cottage was embosed in flowering trees and morning glories.
У него было решётчатое крыльцо, летом увитое жимолостью; сам домик утопал в цветущих деревьях и ипомеях.
The illustration shows a very comfortable and attractive porch chair that can be made with few tools and easily procured material.
На рисунке показано очень удобное и привлекательное кресло для веранды, которое можно изготовить с небольшим набором инструментов из легкодоступного материала.
The coming of spring and summer calls forth various kinds of porch and lawn furniture.
С приходом весны и лета появляются различные виды мебели для веранд и газонов.
A porch or lawn swing to accommodate two or more persons is a thing desired by most people.
Большинство людей хотели бы иметь качели для веранды или сада, вмещающие двух или более человек.
They took turns at the tin washbasin set on a bench on the back porch, and then in to breakfast with hearty appetites.
Они по очереди умывались в жестяном тазу на скамейке на заднем крыльце, а затем шли завтракать с отменным аппетитом.