pressure
Examples
Nothing effective can be done until the pressure of popular opinion has awakened Governments and scientific societies to the need for action.
Ничего эффективного нельзя сделать до тех пор, пока давление общественного мнения не пробудит правительства и научные общества к необходимости действий.
In a number of countries, the rule is now life of the author plus 70 years, instead of life plus 50 years, following pressure from content owners,
В ряде стран под давлением владельцев контента теперь действует правило: срок жизни автора плюс 70 лет вместо срока жизни плюс 50 лет,
independence from loans and other funding and from ephemeral cultural priorities, to avoid pressure from politicians or economic interests.
независимость от займов и других источников финансирования, а также от преходящих культурных приоритетов, чтобы избежать давления со стороны политиков или экономических интересов.
The eyeballs are soft and yield to external pressure.
Глазные яблоки мягкие и поддаются внешнему давлению.
The bullet being forced through the narrow aperture yields to the pressure and becomes smaller.
Проталкиваемая через узкое отверстие пуля поддаётся давлению и уменьшается в размере.
Mechanical interference may be by pressure upon or obstruction within some portion of the respiratory tract.
Механическое препятствие может представлять собой давление на какой-либо участок дыхательных путей или закупорку внутри него.
Strangulation may be admitted, therefore, as including all cases of suffocation by pressure on the neck, whether by cords or the hand; but excluding hanging.
Таким образом, к странгуляции можно отнести все случаи удушения от давления на шею шнуром или рукой, исключая повешение.
The highest degree of blood pressure coincides with the strongest respiratory movements, especially expiration.
Наивысшее артериальное давление совпадает с самыми сильными дыхательными движениями, особенно с выдохом.
Tardieu says that death follows pressure of the hand sooner than that of a ligature.
Тардьё утверждает, что смерть от давления руки наступает быстрее, чем от лигатуры.
Marks of pressure by the thumb and fingers are usually on the front of the neck, and either just above or below the larynx.
Следы давления большого и остальных пальцев обычно находятся на передней поверхности шеи, непосредственно над или под гортанью.
Coutagne believes that the pressure on the pneumogastric nerve is a factor in causing death.
Кутань считает, что давление на блуждающий нерв является одним из факторов наступления смерти.
Persons have been suffocated by the pressure of a crowd.
Люди погибали от удушения при давлении толпы.
The arteries are affected as well as the heart, and are reduced in calibre; the blood pressure is also increased.
Поражаются не только сердце, но и артерии, просвет которых уменьшается; артериальное давление также повышается.
The arteries are incompressible and rigid, the blood-pressure strikingly raised.
Артерии несжимаемы и ригидны, артериальное давление резко повышено.
Many a clearstory wall was thrust apart by the vaulting's pressure.
Не одну стену верхнего яруса раздвинуло давление сводов.
And in the venter, water cushions must be constructed to relieve the pressure of the air.
А в вентере следует устроить водяные подушки для ослабления давления воздуха.
Aconite: to lower blood-pressure and prevent further hemorrhage, where pulse is strong and arterial tension high.
Аконит: для снижения артериального давления и предотвращения дальнейшего кровотечения при сильном пульсе и высоком сосудистом напряжении.
Venesection or Leeches: to relieve arterial pressure when apoplexy is threatening.
Кровопускание или пиявки: для снижения артериального давления при угрозе апоплексии.
The water after absorption also increases the circulation by filling the blood-vessels, and increasing arterial pressure.
После всасывания вода также усиливает кровообращение, наполняя кровеносные сосуды и повышая артериальное давление.
Policies change and broaden under pressure of conditions.
Под давлением обстоятельств политика меняется и расширяется.