preventing
Beispiele
But the chief problem in any community cursed with crime is not the punishment of the criminals, but the preventing of the young from being trained to crime.
Но главная проблема в любом обществе, проклятом преступностью, — это не наказание преступников, а предотвращение подготовки молодежи к преступлению.
How can we specially assist in preventing the injury which results from the use of alcoholic liquors?
Как мы можем особенно содействовать предотвращению вреда от употребления спиртных напитков?
A committee of gentlemen was formed to investigate the causes of the explosions, and to devise, if possible, some means of preventing them.
Был создан комитет джентльменов, чтобы выяснить причины взрывов и по возможности найти способы их предотвращения.
In the anaya we have a series of institutions both for diminishing the evils of war and for preventing conflicts.
В анайе мы находим ряд установлений, направленных как на уменьшение бедствий войны, так и на предотвращение столкновений.
Methods for preventing further loss due to insect pests are still to be found.
Методы предотвращения дальнейших утрат из-за насекомых-вредителей ещё предстоит найти.
The authors delivered the scenario about the future artefacts for preventing air pollution in the household.
Авторы представили сценарий о будущих артефактах для предотвращения загрязнения воздуха в доме.
Whether Wallace was primarily concerned with preventing the ‘cheapening’ of his work or also interested in protecting his profits mattered little.
Не имело большого значения, заботился ли Уоллес прежде всего о предотвращении «удешевления» своего произведения или также хотел защитить прибыль.
In some cases, in fact, preventing dissemination might be the most ethical option.
В некоторых случаях самым этичным решением может оказаться предотвращение распространения.
What other options are available for preventing the hijacking of airplanes apart from doors?
Какие ещё существуют варианты предотвращения угона самолётов, кроме дверей?
preventing copying and style piracy;
предотвращение копирования и пиратского заимствования стилей;
Technical protection measures (TPM) have aimed at preventing unauthorized copying or access to content.
Технические меры защиты (TPM) были направлены на предотвращение несанкционированного копирования или доступа к контенту.
The high efficacy of PrEP in preventing HIV acquisition and transmission among MSM has been shown through several studies.
Несколько исследований показали высокую результативность PrEP в предотвращении заражения и передачи ВИЧ среди мужчин, практикующих секс с мужчинами.
The quantity and quality of social relationships are key factors to preventing or reducing the feelings of loneliness, as the definition of loneliness itself suggests.
Количество и качество социальных отношений играют ключевую роль в предотвращении или уменьшении чувства одиночества, как следует из самого определения одиночества.
Public policies aimed at preventing and combating loneliness therefore do not just foster health and well-being, but could also be regarded as promoting democracy.
Государственная политика по предотвращению одиночества и борьбе с ним не только укрепляет здоровье и благополучие, но и может рассматриваться как поддержка демократии.
One challenge of dialogue involves maintaining openness after returning to normal life, similar to problems of preventing recidivism after prison release.
Одна из трудностей диалога — сохранить открытость после возвращения к обычной жизни, подобно проблемам предотвращения повторных преступлений после освобождения из тюрьмы.
DRR and DRM share the common objectives of preventing future risks, reducing existing risks and managing residual risks
DRR и DRM имеют общие цели: предотвращение будущих рисков, снижение существующих рисков и управление остаточными рисками
Preventing cascading failures requires ICT solutions to react promptly.
Для предотвращения каскадных отказов необходима быстрая реакция ИКТ-решений.
France could claim that increasing the carbon tax was fair from the point of view of ‘greatest utility’, as it is a very effective measure for preventing emissions.
Франция могла бы утверждать, что повышение углеродного налога было справедливым с точки зрения «наибольшей полезности», поскольку это очень эффективная мера предотвращения выбросов.
Preventing and protecting against floods caused by a failure of a primary flood defence is based on a minimum standard of protection called ‘basic protection’.
Предотвращение наводнений, вызванных отказом основного защитного сооружения, и защита от них основаны на минимальном стандарте защиты, называемом «базовой защитой».
A robust security framework is necessary to protect the privacy of individuals and organizations by preventing unauthorized access to their sensitive data.
Надёжная система обеспечения безопасности необходима для защиты частной жизни людей и конфиденциальности организаций путём предотвращения несанкционированного доступа к их чувствительным данным.