producing
Beispiele
It is certain that despotism ruins individuals by preventing them from producing wealth, much more than by depriving them of the wealth they have produced
Несомненно, деспотизм разоряет людей гораздо больше тем, что мешает им создавать богатство, чем тем, что отнимает уже созданное.
The Americans will, no doubt, ultimately succeed in producing or manufacturing at home most of the articles which they require
Американцы, без сомнения, в конечном итоге добьются успеха в производстве или изготовлении у себя дома большинства необходимых им товаров.
The country is mostly open prairie, and level, with deep, rich soil, producing from forty to one hundred bushels of corn and wheat to the acre.
Страна в основном представляет собой открытые и ровные прерии с глубокой, плодородной почвой, дающей от сорока до ста бушелей кукурузы и пшеницы с акра.
The great slave and gold producing country of the Gold Coast remained open to all traders.
Золотой Берег, важный источник рабов и золота, оставался открытым для всех торговцев.
The Negroes were liable for impressment in the work of building fortifications, producing war materials, and the like.
Негров могли принудительно привлекать к строительству укреплений, производству военных материалов и тому подобным работам.
We accuse you of over-producing: you are criminally guilty of producing shirts, breeches, hats, shoes and commodities, in a frightful over-abundance.
Мы обвиняем вас в перепроизводстве: вы преступно виновны в производстве рубашек, брюк, шляп, обуви и товаров в ужасающем избытке.
In the wide domains of created Nature circulates no shirt or thing of our producing.
В обширных владениях сотворенной Природы не циркулирует ни одна рубашка или вещь нашего производства.
He that accuses us of producing, let him show himself, let him name what and when.
Тот, кто обвиняет нас в производстве, пусть покажет себя, пусть назовет, что и когда.
I was in great misery—all sore and swollen—the slightest movement producing excruciating suffering.
Я был очень несчастен — весь болел и опух, малейшее движение вызывало мучительные страдания.
And yet it may be stated that of all these caste-producing forces religion and occupation have had marked preëminence; and they are more influential to-day than ever before.
И всё же можно сказать, что среди всех этих сил, порождающих касты, религия и род занятий имели явное первенство; и сегодня они влиятельнее, чем когда-либо прежде.
In 2003, about 250-300 people were working each day all over the world, producing a daily total of 2,500-3,000 pages, the equivalent of two pages a minute.
В 2003 году по всему миру ежедневно работало около 250–300 человек, обрабатывая в общей сложности 2500–3000 страниц в день, что равно двум страницам в минуту.
A people amongst which individuals should lose the power of achieving great things single-handed, without acquiring the means of producing them by united exertions, would soon relapse into barbarism.
Народ, у которого отдельные люди утратили бы способность совершать великие дела в одиночку, не приобретя средств совершать их общими усилиями, вскоре вновь впал бы в варварство.
Vibert made an autopsy on a man who had been struck by a pitchfork, one of the teeth of which struck behind the ear, the other two in the face, only producing slight skin wounds.
Вибер провёл вскрытие мужчины, которого ударили вилами: один зубец попал за ухо, два других — в лицо, причинив лишь небольшие раны кожи.
The redness produced varies in intensity and extent, according to the nature of the agent producing the burn, its form, and the length of time the part was exposed.
Интенсивность и площадь покраснения зависят от природы и формы обжигающего агента и длительности воздействия.
Elaborate experiments have been made in order to decide the possibility of producing blisters post mortem.
Были проведены подробные опыты, чтобы установить возможность образования пузырей после смерти.
Saltpetre and gunpowder we are every day producing.
Селитру и порох мы производим каждый день.
On the other hand, when a sculptor does succeed in producing a draped figure which satisfies artistic taste, he has achieved much, and merits the highest praise.
С другой стороны, когда скульптору удаётся создать задрапированную фигуру, удовлетворяющую художественному вкусу, он достигает многого и заслуживает высшей похвалы.
Next to India, the greatest two opium-producing countries in the world are Turkey and Persia.
После Индии двумя крупнейшими производителями опиума в мире являются Турция и Персия.
Where we add substances to an electric bath with a view of producing some special action on the skin, we may be guided by the same principles that govern ordinary balneology.
Добавляя в электрическую ванну вещества для особого воздействия на кожу, можно руководствоваться теми же принципами, что и в обычной бальнеологии.
Withhold milk until nature has had time to rid the alimentary canal of the poison-producing germs.
Не давайте молоко, пока организм не успеет избавить пищеварительный тракт от микробов, вырабатывающих яд.