proof
Beispiele
I do not remember to have seen any proof that the Negro inhabitants of the Roman African colonies were considered Roman citizens.
Я не помню, чтобы видел какие-либо доказательства того, что негры, обитавшие в римских африканских колониях, считались римскими гражданами.
The Southern white man says that it is impossible for a voluntary alliance to exist between a white woman and a colored man, and therefore, the fact of an alliance is a proof of force.
Белый южанин говорит, что добровольная связь между белой женщиной и цветным мужчиной невозможна, и поэтому сам факт связи служит доказательством насилия.
All who thought the proof strong enough to warrant execution were invited to cross over to the other side of the road.
Всех, кто считал доказательства достаточно убедительными для казни, пригласили перейти на другую сторону дороги.
And our attention will first be attracted by a consideration which promises to bring us in the most direct way to a proof that libidinal ties are what characterize a group.
И прежде всего наше внимание привлечёт соображение, которое обещает самым прямым путём привести нас к доказательству того, что группу характеризуют именно либидинальные связи.
You cannot have a more decisive and absolute proof that you must not look in engraving for chiaroscuro.
Невозможно получить более решительное и неопровержимое доказательство того, что в гравюре не следует искать светотени.
But congenital peculiarities or injuries of other parts of the skeleton are studied to greater advantage in determining proof or disproof of identity.
Однако врождённые особенности или повреждения других частей скелета дают больше пользы при подтверждении или опровержении личности.
Indeed, recognition by animals may be considered a proof of identity.
В самом деле, узнавание животными можно считать доказательством личности.
Several wounds by the same or different weapons cannot, therefore, be proof of homicide.
Следовательно, несколько ран, нанесённых одним или разными орудиями, не могут служить доказательством убийства.
The presence of a weapon which might have caused the wounds in the hand of the victim is in general proof of suicide.
Наличие в руке потерпевшего оружия, которым могли быть нанесены раны, обычно служит доказательством самоубийства.
The proof of a thing's being right is, that it has power over the heart; that it excites us, wins us, or helps us.
Доказательство правоты вещи в том, что она имеет власть над сердцем: волнует нас, покоряет нас или помогает нам.
with a mob a rumor is as good as a proof.
для толпы слух равносилен доказательству.
We strongly believe in the innocence of these murdered men, but we have no proof.
Мы твёрдо верим в невиновность этих убитых мужчин, но у нас нет доказательств.
And if green vegetables cook quickly when put into a vessel of such water and set over a fire, it will be a proof that the water is good and wholesome.
Если зелёные овощи быстро варятся в сосуде с такой водой, поставленном на огонь, это будет доказательством, что вода хороша и полезна.
The Proof of the Common Law is by witness and jury: let Cobham be here, let him speak it.
По общему праву доказательство даётся свидетелем и присяжными: пусть Кобэм явится сюда и скажет это сам.
Many hypotheses, when tested, are seen to be grounded on bare assertions, and to be destitute of logical proof; many others are attempted to be established on ill-sustained analogies.
При проверке выясняется, что многие гипотезы основаны на голословных утверждениях и лишены логического доказательства; многие другие пытаются обосновать шаткими аналогиями.
We possess positive proof of absorption in the case of Quina, which has been detected by Tiedemann and Gmelin in the blood of a patient to whom it was administered.
Для хинина есть прямое доказательство всасывания: Тидеман и Гмелин обнаружили его в крови пациента, которому его давали.
We require proof to show that the disorders in which Tonics are used are blood-diseases.
Нужны доказательства того, что болезни, при которых применяют тонизирующие средства, являются болезнями крови.
There is no proof that the hypophosphites exert any physiologic effect, influence any pathologic process, or have any food value.
Нет доказательств, что гипофосфиты оказывают какое-либо физиологическое действие, влияют на какой-либо патологический процесс или обладают пищевой ценностью.
No proof is needed that both these views are right so far as this, that gonorrhœa is both spasmodic and inflammatory, and in either case may be accompanied by priapism.
Не требует доказательств, что оба эти взгляда верны в том отношении, что гонорея бывает как спастической, так и воспалительной и в обоих случаях может сопровождаться приапизмом.
We have unmistakeable proofs of the presence of a poisonous process pervading the whole organism.
У нас есть несомненные доказательства того, что весь организм охвачен патологическим процессом отравляющего характера.