propaganda
Beispiele
The confluence of these two streams of Communist propaganda represented by Weitling and Cabet constituted the real Communist "movement" of 1840-1847.
Слияние этих двух потоков коммунистической пропаганды, представленных Вейтлингом и Кабе, и составило настоящее коммунистическое «движение» 1840–1847 годов.
Freedom of the individual in all that pertains to art, science, philosophy, and religion, and their teaching, or propaganda, is essential.
Свобода личности во всем, что касается искусства, науки, философии и религии, а также их преподавания или пропаганды, имеет важное значение.
It is, I think, mainly through the development of scientifically conducted propaganda that the world may one day see the abandonment of force.
Я думаю, что именно благодаря развитию пропаганды на научной основе мир однажды сможет увидеть отказ от применения силы.
And rumours can be invented daily in His Majesty’s Office of Propaganda.
А слухи могут придумываться ежедневно в Управлении пропаганды Его Величества.
The Chicago Platform assumes, in fact, the form of a revolutionary propaganda. It embodies a menace of national disintegration and destruction.
Чикагская платформа, по сути, принимает форму революционной пропаганды. Она несёт в себе угрозу распада и гибели страны.
Future history resolves itself, in their eyes, into the propaganda and the practical carrying out of their social plans.
Будущая история сводится в их глазах к пропаганде и практическому осуществлению их общественных планов.
And propaganda that does not spread facts is self-destructive.
Пропаганда, которая не распространяет факты, сама себя разрушает.
Many of us know and appreciate Charlie Chaplin’s apt parody of Nazi language and propaganda in his portrayal of Hitler in his 1940 film The Great Dictator.
Многие из нас знают и ценят меткую пародию Чарли Чаплина на нацистский язык и пропаганду в его изображении Гитлера в фильме «Великий диктатор» 1940 года.
The spread of Christianity took advantage of the cultic overlap between pagan henotheism and Christian monotheism insofar as both were functional to imperial propaganda.
Распространению христианства способствовало пересечение культовых практик языческого генотеизма и христианского монотеизма, поскольку оба служили имперской пропаганде.
Art is not, in the end, a reliable propaganda agent.
Искусство, в конечном счёте, не является надёжным проводником пропаганды.
Art has never been a reliable agent of propaganda both because of the way it works technically and by reason of the conflicting motivations of artists.
Искусство никогда не было надёжным проводником пропаганды как из-за технических особенностей своего действия, так и из-за противоречивых мотивов художников.
The arts were crucial in defining the modes of existence of the totalitarian apparatus, especially when functioning as an orchestrated machine and not simply as a propaganda tool.
Искусства играли решающую роль в определении способов существования тоталитарного аппарата, особенно когда действовали как слаженный механизм, а не просто как орудие пропаганды.
In fact, sexual violence occupies a central place in the gender-varnished propaganda of xenophobic European parties and movements.
Действительно, сексуальное насилие занимает центральное место в пропаганде ксенофобских европейских партий и движений, прикрывающейся гендерной повесткой.
To be sure, Goebbels and his acolytes were always willing to make concessions to the market and the needs of propaganda.
Разумеется, Геббельс и его приспешники всегда были готовы идти на уступки рынку и нуждам пропаганды.
Throughout the war, however, photomontage saw a certain renaissance in its exploitation for foreign propaganda posters.
Однако на протяжении войны фотомонтаж переживал определённое возрождение благодаря использованию в плакатах для зарубежной пропаганды.
Colour photography was recognised as a much more effective tool as a means of mass propaganda.
Цветную фотографию признали гораздо более эффективным инструментом массовой пропаганды.
Photography had become only one of the many means of modern propaganda, with all the attendant problems in assessing and recording its effects on the masses.
Фотография стала лишь одним из многочисленных средств современной пропаганды со всеми сопутствующими трудностями оценки и регистрации её воздействия на массы.
Race, and the legacy of the Weimar obsession with physiognomy, became a combined motif in National Socialist propaganda and in the work of the photographers contributing to it.
Раса и наследие веймарской одержимости физиогномикой стали объединённым мотивом в национал-социалистической пропаганде и в творчестве фотографов, участвовавших в ней.
The integration of colour photography into National Socialist propaganda became more and more important during the war.
Во время войны включение цветной фотографии в национал-социалистическую пропаганду приобретало всё большее значение.
However, the role of colour photography as a medium of direct propaganda during the National Socialist era must not be underestimated.
Однако нельзя недооценивать роль цветной фотографии как средства прямой пропаганды в национал-социалистическую эпоху.