proper
Beispiele
Holmes was forcibly resisting an officer of the law in executing a legal order of the proper authority.
Холмс оказывал насильственное сопротивление сотруднику правоохранительных органов при выполнении законного распоряжения соответствующего органа.
If a morality cannot by its own proper virtue hold its opposing immorality in check then there is something wrong with that morality.
Если мораль не может посредством своей собственной добродетели сдерживать противостоящую ей безнравственность, то с этой моралью что-то не так.
One hopes that in the Socialist régime, home life would be so far developed as to make possible the proper feeding and care of all children in their homes.
Можно надеяться, что при социалистическом режиме семейная жизнь будет настолько развита, что сделает возможным правильное кормление и уход за всеми детьми в их домах.
As a witness, the deaf man under proper circumstances is now allowed to appear without hindrance before virtually any court.
В качестве свидетеля глухому при соответствующих обстоятельствах теперь разрешено беспрепятственно выступать практически в любом суде.
There is always one particular kind of provision which may be made for the deaf at law, and this is in the employment of interpreters on proper occasion.
Всегда существует одно особое положение, которое может быть предусмотрено для глухих по закону, а именно наем переводчиков в соответствующих случаях.
Our Lord Abbot, hearing of him, sent the proper officer to lead him down to prison, and clap 'foot-gyves on him' there.
Наш господин аббат, услышав о нём, послал того, кому это положено по должности, отвести его в тюрьму и там «заковать ему ноги в кандалы».
The proper name of all Kings is Minister, Servant.
Настоящее имя всех королей – Министр, Слуга.
Who could be relied upon, and who could not, the proper time and manner of the attack, were all talked over and over again.
На кого можно положиться, а на кого нельзя, время и способ нападения обсуждались снова и снова.
One morning, long before I was in a proper condition to labor, Epps appeared at the cabin door, and, presenting me a sack, ordered me to the cotton field.
Однажды утром, задолго до того, как я был в состоянии работать, Эппс появился в дверях хижины и, вручив мне мешок, приказал мне идти на хлопковое поле.
In addition to this my duty was to call on and off the different gangs at the proper time.
Кроме того, я должен был вовремя вызывать рабочие смены и отпускать их с работы.
A great many suggestions were now made, and a great deal of conversation took place between us, as to the most safe and proper course to pursue on receipt of the free papers.
Мы выдвигали множество предложений и подолгу обсуждали, как безопаснее и правильнее поступить, когда придут документы, подтверждающие мою свободу.
The moral education which practical life alone can give will commence at the proper time.
Нравственное воспитание, которое может дать только практическая жизнь, начнется в свое время.
The working-classes proper will then consist only of those less capable of administrative, organizing, and managemental functions.
Собственно рабочий класс тогда будет состоять только из тех, кто менее способен выполнять административные, организаторские и управленческие функции.
To-day, India proper has hardly half a million Buddhists.
Сегодня в собственно Индии едва ли наберётся полмиллиона буддистов.
Let us cease then to view all democratic nations under the mask of the American people, and let us attempt to survey them at length with their own proper features.
Перестанем же видеть все демократические народы под маской американского народа и попытаемся наконец рассмотреть их собственные черты.
True dignity in manners consists in always taking one's proper station, neither too high nor too low; and this is as much within the reach of a peasant as of a prince.
Истинное достоинство манер состоит в том, чтобы всегда занимать подобающее место — ни слишком высокое, ни слишком низкое; и это столь же доступно крестьянину, как государю.
As the number of competitors for military honors is immense, and war drives every man to his proper level, great generals are always sure to spring up.
Поскольку число соискателей военных почестей огромно, а война ставит каждого на подобающее место, великие полководцы неизменно появляются.
Those States which thought proper to preserve the English law of entail, modified it in such a way as to deprive it of its most aristocratic tendencies.
Те штаты, которые сочли нужным сохранить английский закон о заповедном наследовании, изменили его так, чтобы лишить его наиболее аристократических тенденций.
The science of restoring wasted rooms to their proper uses is one of the most important and least understood branches of house-furnishing.
Искусство возвращать неиспользуемым комнатам их надлежащее назначение — одна из важнейших и наименее понятных областей обстановки дома.
All these statues and memorials are in the Ante-Chapel, which is separated from the Chapel proper, as at King's, by the screen on which stands the great organ.
Все эти статуи и памятники находятся в предкапелле, отделённой от самой капеллы, как в Кингс-колледже, преградой, на которой стоит большой орган.