prosaic
Beispiele
It is, in fact, impossible to exclude metaphor altogether from the most prosaic language
В сущности, невозможно полностью исключить метафору даже из самого прозаического языка.
Below Canterbury, where the water becomes brackish and the conditions prosaic, the trout gives place to the ordinary coarse fish of our streams.
Ниже Кентербери, где вода становится солоноватой, а обстановка прозаичной, форель уступает место обычной рыбе наших рек, не относящейся к лососёвым.
The “curiosities” of yesteryear display a discrepancy between their prosaic background and the nobility of official explanations.
«Диковины» прошлых лет обнаруживают несоответствие между своим прозаическим происхождением и благородством официальных объяснений.
Finally, in a more prosaic way, body paint protected the skin.
Наконец, с более прозаической точки зрения, краска для тела защищала кожу.
The poetry of the preceding statements is, also, notably displaced here by a prosaic speech style.
Здесь поэтичность предшествующих высказываний также заметно вытесняется прозаическим стилем речи.
For nothing is more prosaic than a name.
Ведь нет ничего прозаичнее имени.
the prosaic and faithless apology from Western World
прозаичные и неискренние извинения Western World
In her role as an attorney in a male-dominated courtroom,the prosecutor does indeed appear austere and prosaic.
В роли юриста в зале суда, где преобладают мужчины, прокурор действительно выглядит суровой и прозаичной.
From January 1907, the journal, which until then had the rather prosaic name of Bulletin or Monthly Correspondence, was published under the title Jus Suffragii.
С января 1907 года журнал, до тех пор носивший довольно прозаическое название Bulletin или Monthly Correspondence, выходил под названием Jus Suffragii.
The breaking of sentence structures through punctuation and linefeed invites a lyrical rather than a prosaic reading.
Разрыв синтаксических структур с помощью пунктуации и переноса строк побуждает к лирическому, а не прозаическому прочтению.