provision
Beispiele
The Americans hold that it is nearly impossible that a new law should not impair the interests of some private individual by its provisions
Американцы считают, что практически невозможно, чтобы новый закон не ущемил своими положениями интересы какого-либо частного лица.
Provision for the education of the deaf is made by the different states as a general rule in local institutions.
Обеспечение образования глухих осуществляется в различных штатах, как правило, в местных учреждениях.
There is always one particular kind of provision which may be made for the deaf at law, and this is in the employment of interpreters on proper occasion.
Всегда существует одно особое положение, которое может быть предусмотрено для глухих по закону, а именно наем переводчиков в соответствующих случаях.
Provision for young deaf children who are otherwise without protection may well be included in "children's codes," or in other statutes of similar kind.
Положение о глухих детях, которые в противном случае не имеют защиты, вполне может быть включено в «детские кодексы» или в другие законы подобного рода.
A large wagon, drawn by four horses, and driven by John, a boy belonging to Mr. Roberts, carried the blankets and provisions.
Большая повозка, запряженная четверкой лошадей и управляемая Джоном, мальчиком мистера Робертса, везла одеяла и провизию.
The duty assigned me was, to take charge of the blankets and provisions, and see that none were lost by the way.
На меня возложили обязанность следить за одеялами и провизией и следить, чтобы ничего не потерялось по дороге.
When all was silent I carried provisions to a certain spot agreed upon, where she would find them.
Когда все стихло, я отнес провизию в оговоренное место, где она ее найдет.
The place selected to contain this extensive collection was the ground-floor of a building which had been erected by Nicholas V. and subsequently used as a provision store.
Для размещения этой обширной коллекции выбрали нижний этаж здания, возведённого Николаем V и впоследствии использовавшегося как склад провизии.
The power of the big planters, however, was too great and there was made no constitutional provision having the purpose to abolish slavery.
Однако власть крупных плантаторов была слишком велика, и в конституции не появилось ни одного положения, направленного на отмену рабства.
We had a car load of good plain furniture and bedding, some handsome tableware, but no money to buy provisions.
У нас был целый вагон добротной простой мебели и постельных принадлежностей, немного красивой посуды, но не было денег на провизию.
A hundred loop-holes for escape can always be found in the provisions of a law with which the majority of the people are not in sympathy.
В положениях закона, который не поддерживает большинство населения, всегда можно найти сотню лазеек.
Under provisions of the Marine Mammal Protection Act of 1972, it is unlawful for persons without a permit to handle, harass, or possess any marine mammal.
Согласно положениям Закона о защите морских млекопитающих 1972 года лицам без разрешения запрещено трогать, беспокоить или держать у себя какое-либо морское млекопитающее.
The Allan Line has always been to the fore in the provision of first-class steamers.
Линия Allan всегда занимала ведущее место в обеспечении первоклассными пароходами.
A _War Office_ is concerned with peace administration and with the provision of men and material in war.
Военное министерство занимается управлением армией в мирное время и обеспечением её людьми и материальными средствами во время войны.
The provisions and other portable supplies would be packed in metal cylinders capable of keeping out the water at any depth in which a diver could work safely.
Провизию и другие переносные запасы следовало бы упаковывать в металлические цилиндры, способные не пропускать воду на любой глубине, где водолаз может безопасно работать.
In case of death from accident while on duty, proper provision should be made for the family of the official.
В случае смерти от несчастного случая при исполнении обязанностей семья должностного лица должна получить надлежащее обеспечение.
The Railway and Canal Traffic Act of 1888 contained certain provisions that specially affected canals.
Закон о железнодорожных и канальных перевозках 1888 года содержал некоторые положения, непосредственно затрагивавшие каналы.
For it must never be forgotten that the provision of liquid fuel for the world is by no means a simple matter, since the supply is by no means adequate.
Ведь никогда нельзя забывать, что обеспечение мира жидким топливом — дело далеко не простое, поскольку его запасы отнюдь не достаточны.
At another time a provision was inserted in the appropriation law establishing the 8-hour day law for American workers on the canal.
В другой раз в закон об ассигнованиях включили положение, устанавливающее восьмичасовой рабочий день для американских рабочих на канале.
squirrels and marmots are busily laying up provisions and lining their nests against coming frost and snow foreseen
белки и сурки хлопочут, запасая провизию и выстилая свои гнёзда в ожидании морозов и снега