purchase
Beispiele
Although the planters had little ready capital, they made purchases with a free hand, depending upon the returns from their next year's crop to pay off their debts.
Хотя у плантаторов было мало наличных средств, они не скупились на покупки, рассчитывая расплатиться с долгами из доходов от урожая следующего года.
A gentleman from the vicinity of Natchez had been negotiating with him for the purchase of the estate.
Джентльмен из окрестностей Натчеза вел с ним переговоры о покупке поместья.
O'Niel did not effect a purchase, however, the parties differing as to price, and the morning following his arrival, departed homewards.
Однако О'Нил не совершил покупку, поскольку стороны разошлись в цене, и на следующее утро после его прибытия уехал домой.
He spent thousands in the purchase of a fine steam-launch for the convenience of his people on the river side.
Он потратил тысячи на покупку хорошего парового катера для удобства своего народа, живущего у реки.
the appointment of Commissioners for the purchase by the Federal Government of all inter-State railway and telegraph lines,
назначение комиссаров для покупки федеральным правительством всех межштатных железнодорожных и телеграфных линий,
The stables were afterwards rebuilt, and left undisturbed till 1900, when negotiations were opened for the purchase of the freehold from the owners.
Позднее конюшни перестроили и не трогали до 1900 года, когда начались переговоры с владельцами о покупке права полной собственности.
Henri II, Henri IV, and Louis XIII did little to enrich the art collections of the palace, but Louis XIV charged his minister, Colbert, with numerous purchases.
Генрих II, Генрих IV и Людовик XIII мало сделали для обогащения художественных собраний дворца, но Людовик XIV поручил своему министру Кольберу многочисленные приобретения.
"Anyhow, in Mongolia there are only two methods sanctified by tradition by which a man may secure a wife--capture or purchase."
«Как бы то ни было, в Монголии традицией освящены лишь два способа, которыми мужчина может обзавестись женой: похищение или покупка».
There are two systems of disposing of the planters’ product: (1) direct purchase by the manufacturer or by a middleman from the grower; and (2) what is known as the warehouse system.
Есть две системы сбыта продукции плантаторов: (1) прямая покупка у производителя фабрикантом или посредником; (2) так называемая складская система.
It takes far less uneasiness to cause the intending investor to delay purchases than to precipitate actual sales by holders.
Чтобы потенциальный инвестор отложил покупку, требуется куда меньше беспокойства, чем чтобы владельцы акций начали их продавать.
The purchase was not made for the gentlemen in whose names it appeared, but for the Standard.
Покупка была совершена не для господ, на чьи имена она была оформлена, а для Standard Oil.
If some inducement for further purchases is included in the letter in the form of good selling talk, a remittance will probably be sent, and perhaps another order as well.
Если включить в письмо стимул к дальнейшим покупкам в виде убедительного предложения, клиент, вероятно, пришлёт платёж, а возможно, и новый заказ.
If a dissatisfied customer returns a purchase, before we ask what the trouble is we refund his money gladly.
Если недовольный покупатель возвращает покупку, мы охотно возвращаем ему деньги, прежде чем выяснять причину.
If merchants did not deliver purchases, goods would be cheaper.
Если бы торговцы не доставляли покупки, товары стоили бы дешевле.
Very often in buying property, the purchaser pays only a part of the purchase price himself, paying for the balance by borrowing the necessary amount from a third party.
При покупке недвижимости покупатель очень часто сам оплачивает лишь часть цены, а на остальное берёт в долг необходимую сумму у третьего лица.
The first mental step of the purchase undoubtedly consists of involuntary or reflex attention, such as is aroused by a sudden sound, sight, or other sensation.
Первый мысленный шаг к покупке, несомненно, состоит в непроизвольном, или рефлекторном, внимании, которое пробуждается внезапным звуком, видом или иным ощущением.
It was fun to look at books, to touch them, to think of the next purchase.
Было приятно смотреть на книги, трогать их и думать о следующей покупке.
The purpose of science cannot be to help any one to sell articles to a man who does not need them and who would regret the purchase after quiet thought.
Цель науки не может состоять в том, чтобы помогать продавать человеку товары, которые ему не нужны и о покупке которых он пожалеет после спокойного размышления.
When the ordinary clock has served its usefulness and is apparently worn out, the jeweler's price to overhaul it frequently amounts to almost as much as the original purchase price.
Когда обычные часы выработали свой срок и, по-видимому, совсем износились, цена их капитального ремонта у часовщика часто почти равна первоначальной цене покупки.
With writing paper the false standard of an "attractive" appearance is almost universally accepted by the public as the basis of purchase without any reference to actual quality.
При покупке писчей бумаги публика почти повсеместно руководствуется ложным стандартом «привлекательного» внешнего вида, не обращая внимания на действительное качество.