The purer the water the better, and where water is not pure, purifying apparatus should be provided.
Чем чище вода, тем лучше; там же, где вода нечиста, следует предусмотреть очистительные установки.
As my memories of sweetness--yes, and of purifying sadness--gather more thickly, I am minded to wonder that so much has been vouchsafed me rather than to mourn over shadowy might-have-beens.
Чем гуще теснятся мои воспоминания о сладости — да и об очищающей печали, — тем больше мне хочется дивиться, сколь многое мне было даровано, а не оплакивать призрачное несбывшееся.
The smoke from the fires was held to be both protective and purifying, keeping witches and fairies away.
Дым костров считался одновременно защитным и очищающим, отгоняющим ведьм и фей.