racism
Beispiele
But the word racism indicates discrimination.
Но слово «расизм» означает дискриминацию.
Nevertheless, post-colonial scholarship has shown that racialized stereotypes are structurally produced and perpetuate racism.
Тем не менее постколониальные исследования показали, что расизированные стереотипы порождаются структурно и увековечивают расизм.
Postcolonial studies examine power structures related to colonialism, imperialism, and racism.
Постколониальные исследования изучают структуры власти, связанные с колониализмом, империализмом и расизмом.
At its core, racism has a structure that relies on fabrications to categorize otherness.
В основе расизма лежит структура, которая опирается на вымыслы, чтобы распределять инаковость по категориям.
Today in Italy, faccetta nera is considered derogatory, a term that evidences the hideous racism and misogyny that were a foundation of Mussolini’s fascist dreams.
Сегодня в Италии faccetta nera считается уничижительным выражением, свидетельствующим об отвратительном расизме и женоненавистничестве, лежавших в основе фашистских мечтаний Муссолини.
Furthermore, it is important to understand anti-Black racism as mediated and structured through gendered violence.
Кроме того, важно понимать расизм против чернокожих как опосредованный и структурированный гендерным насилием.
How, they ask, can selfies and ‘all this hashtagging’ possibly eradicate structural racism and a historically noxious system of patriarchy?
Как, спрашивают они, селфи и «все эти хештеги» вообще могут искоренить структурный расизм и исторически пагубную систему патриархата?
In the face of de facto racism, her self-hatred is expressed as a personal problem that could be solved by the pretense of living as someone else.
Перед лицом фактического расизма её ненависть к себе предстаёт личной проблемой, которую можно решить, притворяясь другим человеком.
The discursive politics of representation in Wong’s video mesh the questions of racism inextricably with questions of gender.
Дискурсивная политика репрезентации в видео Вона неразрывно связывает вопросы расизма с вопросами гендера.
She saw the opportunity to escape the bonds of racism and sexism and realize her dream to be an international star.
Она увидела возможность вырваться из оков расизма и сексизма и воплотить мечту стать международной звездой.
She was well aware of the negative impact of racism and sexism yet she was not held hostage by these factors.
Она хорошо понимала негативное влияние расизма и сексизма, но не была заложницей этих факторов.
In Berlin, too, the chronic housing crisis is accompanied by racism.
В Берлине хронический жилищный кризис тоже сопровождается расизмом.
The problem of racism would not be alleviated simply by the visual imperceptibility of somatic differences.
Проблема расизма не стала бы менее острой лишь оттого, что телесные различия перестали бы быть визуально различимыми.
Yet algorithms are also created by humans, who inherit social biases, including racism and sexism (Noble 2018, 1–2, 9).
Но алгоритмы также создаются людьми, наследующими социальные предубеждения, включая расизм и сексизм (Noble 2018, 1–2, 9).
comics laden with misogyny, Nazism, racism and negative stereotyping became popular entertainment.
комиксы, наполненные женоненавистничеством, нацизмом, расизмом и негативными стереотипами, стали популярным развлечением.
For example, in Canada, gay Black Canadian men not only experience racism in the greater Canadian society but also in the gay Canadian community
Например, чернокожие канадские геи сталкиваются с расизмом не только в канадском обществе в целом, но и в гей-сообществе Канады
Sexism and racism also often exist within LGBTQ communities in South Africa.
Сексизм и расизм также часто присутствуют в ЛГБТК сообществах Южной Африки.
Racial marginalization, racism, and xenophobia have also been documented as structural factors for increased HIV risk.
Расовая маргинализация, расизм и ксенофобия также задокументированы как структурные факторы повышенного риска ВИЧ.
The principle of a “racial epidermal schema” refers to one of the basic constants of the repressive power of racism.
Принцип «расовой эпидермальной схемы» отсылает к одной из основных констант репрессивной силы расизма.
One of the expressions of everyday racism in Germany has become the demand to speak German (‘Here we speak German (only)!’).
Одним из проявлений повседневного расизма в Германии стало требование говорить по-немецки: «Здесь мы говорим (только) по-немецки!»