rarity
Beispiele
But sugar was a rarity and a luxury for the rich, while honey was always in use.
Но сахар был редкостью и роскошью для богачей, тогда как мёд употребляли всегда.
If we had as powerful weapons against tuberculosis as we have against syphilis, the disease would now be a rarity instead of the disastrous plague it is.
Если бы у нас было столь же мощное оружие против туберкулёза, как против сифилиса, эта болезнь стала бы редкостью, а не тем бедственным бичом, каким остаётся.
The steady man, economic of time, is a rarity; but the wild youth who is always going to do something to-morrow is one of a class that numbers only too many on its rolls.
Собранный человек, берегущий время, — редкость, зато беспутный юноша, вечно собирающийся что-нибудь сделать завтра, принадлежит к слишком многочисленной категории.
In many parts of Spain, at present, drinking-glasses, spoons and forks are rarities;
Во многих районах Испании и сегодня редкость — стаканы, ложки и вилки.
Robert Browning’s first publication, which appeared when its author was in his twenty-first year, is a great rarity.
Первая публикация Роберта Браунинга, вышедшая, когда автору было двадцать лет, — большая редкость.
By the time Queen Victoria began her reign (1837–1901) Chinese glass paintings were no longer the intricately painted and expensive rarities that they had formerly been.
К началу правления королевы Виктории (1837–1901) китайские картины на стекле уже не были искусно выписанными и дорогими редкостями, какими являлись прежде.
Love for an object is not reliant on rarity or commercial value; it inheres in the presence the object has accrued by virtue of enduring throughout time and space.
Любовь к предмету не зависит от редкости или коммерческой ценности; она заключена в присутствии, которое предмет приобрёл благодаря своему длительному существованию во времени и пространстве.
It is rarity, together with function and shape, that bestows the works with commercial value.
Именно редкость вместе с функцией и формой наделяет произведения коммерческой ценностью.
If the eternal didn’t want the cut, if the cut didn’t want the eternal singularity of time-without-time, we would continue to believe in the rarity or preciousness of things.
Если бы вечное не желало монтажной склейки, если бы склейка не желала вечной сингулярности времени-без-времени, мы продолжали бы верить в редкость или драгоценность вещей.
So far, tailor-made “original” music for formulaic remix concepts remains a rarity.
Пока что «оригинальная» музыка, специально написанная для шаблонных ремикс-концепций, остается редкостью.
This longevity of the Gate is a rarity in the history of independent avant-garde theatres
Такое долголетие Gate — редкость в истории независимых авангардных театров