rate
Beispiele
The same rate of taxation which may easily be supported by a wealthy contributor will reduce a poor one to extreme misery.
Одна и та же налоговая ставка, легко посильная состоятельному налогоплательщику, способна довести бедняка до крайней нужды.
Farr considered the marriage-rate among civilized peoples as a barometer of national prosperity.
Фарр считал уровень браков среди цивилизованных народов барометром национального процветания.
His business was, to oversee this human, or rather inhuman stable, receiving slaves, feeding and whipping them, at the rate of two shillings a head per day.
Его делом было присматривать за этой человеческой, или, скорее, нечеловеческой конюшней, принимать рабов, кормить и бить их по ставке два шиллинга за голову в день.
The contribution was returned to the editor with an offer of payment at advertising rates if it were printed as editorial reading matter, only to be rejected on the new basis.
Материал вернули редактору с предложением оплатить его по рекламному тарифу, если он будет напечатан как редакционная статья, но и на этих условиях последовал отказ.
All three of the roads began as early as 1868 to use secret rebates on the published freight rates in oil as a means of securing traffic.
Все три железные дороги уже в 1868 году начали использовать тайные скидки с опубликованных тарифов на перевозку нефти, чтобы привлечь грузы.
The result was that the open rate was enforced only on the innocent and the weak.
В итоге официальный тариф применялся лишь к честным и слабым.
By 1871 things had come to such a pass in the business that every refiner suspected his neighbour to be getting better rates than he.
К 1871 году положение в отрасли дошло до того, что каждый нефтепереработчик подозревал соседа в получении более выгодных тарифов.
The keen competition between the different refining points made it necessary to do business with economy, and a rumour of a raise of freight rates naturally was looked on with dread.
Острая конкуренция между разными центрами нефтепереработки требовала вести дела экономно, и слухи о повышении грузовых тарифов естественным образом вызывали тревогу.
The refiner who to-day must pay the Standard rates for transportation cannot compete in export oil with them.
Нефтепереработчик, который сегодня вынужден платить Standard Oil установленные ею тарифы на перевозку, не может конкурировать с ней на экспортном рынке.
Before two weeks had elapsed, I was the agent for three other first-class fire companies, whose rates were as low as the lowest.
Не прошло и двух недель, как я стал агентом ещё трёх первоклассных компаний по страхованию от пожара, чьи тарифы были не выше самых низких.
By freight rate is meant the cost of shipping a certain unit, usually 100 pounds or a ton, from one place to another; it is dependent on the distance.
Под грузовым тарифом понимают стоимость перевозки определённой единицы груза, обычно 100 фунтов или тонны, из одного места в другое; она зависит от расстояния.
A paint store is insured at the highest, or hazard, rate.
Магазин красок страхуют по самому высокому, то есть рисковому, тарифу.
Sometimes companies water their stocks when their dividends have become very large and they wish to bring the rate down to that commonly paid.
Иногда компании раздувают акционерный капитал, когда их дивиденды становятся очень высокими и они хотят снизить их процент до обычного уровня.
When money rates are low, securities tend to advance to the point where the return upon them is no greater than that derived from the loaning of free capital.
Когда процентные ставки низки, ценные бумаги обычно дорожают до тех пор, пока их доходность не сравняется с доходностью свободного ссудного капитала.
Usually the worse business conditions become, the easier money grows; while the more active business becomes, the higher money rates rise.
Обычно чем хуже становится деловая конъюнктура, тем доступнее деньги; чем активнее становится деловая жизнь, тем выше поднимаются процентные ставки.
Interest rates rise moderately in response to the added demand for capital.
Процентные ставки умеренно растут в ответ на возросший спрос на капитал.
The annual interest of unity is that which is called _the rate of interest_.
Годовой процент на единицу капитала — это то, что называют процентной ставкой.
At the end of each year an amount acquires for a factor unity plus the rate of interest; it increases then according to a geometrical progression of which this factor is the ratio.
В конце каждого года сумма умножается на единицу плюс процентная ставка; следовательно, она растёт в геометрической прогрессии с этим множителем в качестве знаменателя.
If, for example, the rate of interest is 1/20 or five per cent, the capital doubles very nearly in fourteen years
Если, например, процентная ставка равна 1/20, или пяти процентам, капитал почти удваивается за четырнадцать лет
It is clear that in order to borrow perpetually it is necessary to pay each year the product of the capital by the rate of interest.
Ясно, что для бессрочного займа необходимо ежегодно выплачивать сумму, равную произведению капитала на процентную ставку.