reclaim
Beispiele
Reclaiming her original surname, she earned certification as a schoolteacher in Los Angeles.
Вернув себе первоначальную фамилию, она получила учительскую квалификацию в Лос-Анджелесе.
Latina writers reclaimed Burgos and struggled to have her recognized in literary history.
Латиноамериканские писательницы вернули Бургос в культурное пространство и боролись за её признание в истории литературы.
many modern cities are now attempting to reclaim the dense, fine-grained street patterns associated with walkability.
многие современные города теперь пытаются вернуть плотную, мелкоячеистую уличную сеть, связанную с удобством пешего передвижения.
There is a possibility to explore ways of re-appropriating one’s own data – to reclaim digital and physical spaces.
Можно исследовать способы возвращения контроля над собственными данными — чтобы вернуть себе цифровые и физические пространства.
Flights were grounded; urban environments were reclaimed by non-human agents; the world drew breath.
Полёты были приостановлены; городскую среду вернули себе нечеловеческие акторы; мир перевёл дух.
women who participate in the ‘Slut Walks’ or ‘Reclaim the Night’ marches
женщины, участвующие в маршах Slut Walks или «Вернём себе ночь»
So, it was in a renewed commitment to the Catholic Church that a distinctive Irish identity could be most easily reclaimed.
Таким образом, легче всего вернуть особую ирландскую идентичность можно было через обновлённую приверженность Католической церкви.
Therefore, it makes it possible that migrants reclaim their subjectivity, as opposed to being scapegoats in anti-immigrant and xenophobic representational mechanisms.
Таким образом, она даёт мигрантам возможность вернуть себе субъектность вместо того, чтобы быть козлами отпущения в антимигрантских и ксенофобских механизмах репрезентации.
This was art emerging in the landscape and then slowly being reclaimed by it, almost the reverse of archaeology, which seeks to recover what has been reclaimed.
Это было искусство, возникающее в ландшафте, а затем постепенно поглощаемое им, почти противоположность археологии, стремящейся вернуть то, что было поглощено.