reconstruction
Beispiele
Nothing short of a complete reconstruction of society will deliver mankind from the cancer of crime.
Ничто, кроме полной реконструкции общества, не избавит человечество от рака преступности.
The investigators from the South directed their attention primarily toward the vindication of the slavery régime and the overthrow of the Reconstruction governments.
Исследователи с Юга сосредоточили внимание главным образом на оправдании рабовладельческого режима и свержения правительств Реконструкции.
As a result there have appeared a number of studies on slavery and the Reconstruction.
В результате появился ряд исследований по рабству и Реконструкции.
The study of the Reconstruction has proceeded with renewed impetus and has finally been seemingly exhausted in a way peculiar to the recent investigators.
Изучение Реконструкции пошло с новым импульсом и наконец, по-видимому, исчерпалось, что свойственно недавним исследователям.
The building was recovered by purchase in 1885, and the reconstruction begun, which was completed eleven years later.
Здание было возвращено путём выкупа в 1885 году, после чего началась реконструкция, завершённая одиннадцать лет спустя.
Conrad, who succeeded Ernulph as prior, finished the choir, decorating it with great magnificence, and, in the course of his reconstruction, nearly doubling the area of the building.
Конрад, сменивший Эрнульфа на должности приора, завершил хор, украсив его с большим великолепием, и в ходе своей перестройки почти удвоил площадь здания.
During the four centuries which passed during the construction and reconstruction of the fabric, considerable changes had manifested themselves in the science and art of architecture.
За четыре столетия, прошедшие в ходе строительства и перестроек здания, в науке и искусстве архитектуры проявились значительные изменения.
The widening involved, also, the reconstruction of a high embankment originally designed for one set of metals
Расширение линии повлекло за собой также перестройку высокой насыпи, первоначально рассчитанной на один путь.
Several full-scale 3-dimensional reconstructions and a number of sketches of the 1837 plow have been made.
Было создано несколько полноразмерных трёхмерных реконструкций плуга 1837 года и выполнен ряд эскизов.
The reconstructions all must have been based on the remains of the 1838 plow, since they resemble it closely and it is the only surviving plow of this type known.
Все реконструкции, должно быть, основывались на остатках плуга 1838 года: они очень похожи на него, а другого сохранившегося плуга этого типа неизвестно.
It will, however, be impossible either to greatly increase speed or to reduce rates on British canals unless the system undergoes reconstruction.
Однако без реконструкции системы невозможно будет ни значительно увеличить скорость, ни снизить тарифы на британских каналах.
The reconstruction of this canal will be a great remunerative concern for it runs right along from Tientsin to Hangchow in an extremely rich and populous country.
Реконструкция этого канала станет весьма доходным предприятием, поскольку он идёт от Тяньцзиня до Ханчжоу через чрезвычайно богатую и многолюдную страну.
A constant stream of pilgrims flocked to his grave as to that of an uncanonised saint, and the magnificent reconstruction of the choir was the fruit of their offerings.
Непрерывный поток паломников стекался к его могиле, словно к могиле неканонизированного святого, и плодом их пожертвований стала великолепная перестройка хоров.
Shortly after the Harpers Ferry bridge reconstruction, Bollman was made foreman of bridges.
Вскоре после перестройки моста в Харперс-Ферри Боллмана назначили мостовым мастером.
As the vessel was never fully manned, apparently, the space for hammocks is not a serious problem in a reconstruction.
Поскольку судно, по-видимому, никогда не имело полного экипажа, место для гамаков не представляет серьёзной проблемы при реконструкции.
The reconstructions after the earthquake involved reusing as much original building material and décor as possible, thus recycling it.
При восстановлении после землетрясения повторно использовали как можно больше первоначальных строительных материалов и декора, тем самым возвращая их в оборот.
It is understandable that cycles of demolition and subsequent rebuilding, reconstruction, and restoration of structures have shaped today’s cityscape.
Понятно, что циклы сноса и последующего возведения, реконструкции и реставрации сооружений сформировали сегодняшний городской пейзаж.
The earthquake brought down or weakened so many structures that the task of reconstruction was overwhelming.
Землетрясение разрушило или ослабило так много сооружений, что задача восстановления казалась непосильной.
Strong collaboration between government, local community, and reconstruction institutions is essential.
Тесное сотрудничество между правительством, местным сообществом и организациями, занимающимися восстановлением, необходимо.
In Apuleius’ tale, Psyche (in Greek: soul) is a beautiful woman in love with Cupid and the myth represents the reconstruction of a unity through sentiment.
В рассказе Апулея Психея (по-гречески «душа») — прекрасная женщина, влюблённая в Амура, а миф представляет восстановление единства через чувство.