reflect
Beispiele
On our passage I was constantly reflecting on my situation, and consulting with myself on the best course to pursue in order to effect my ultimate escape.
Во время нашего перехода я постоянно размышлял о своем положении и советовался сам с собой, как лучше действовать, чтобы в конце концов бежать.
Thus the history of the Manifesto reflects, to a great extent, the history of the modern working class movement;
Таким образом, история «Манифеста» в значительной мере отражает историю современного рабочего движения;
The beautiful gardens glowed in dazzling sunshine which the scintillating jets of the fountains reflected and intensified.
Прекрасные сады сияли в ослепительном солнечном свете, который отражали и усиливали сверкающие струи фонтанов.
Legislators and administrators simply reflect prevailing theories.
Законодатели и чиновники лишь отражают господствующие теории.
The trees and grass absorb all but the green rays, which they reflect.
Деревья и трава поглощают все лучи, кроме зелёных, которые отражают.
Water, when it stands in deep pits, reflects so few rays of light, that in a poetical sense it may very properly be called black.
Вода в глубоких ямах отражает так мало световых лучей, что в поэтическом смысле её вполне можно назвать чёрной.
Searchlights under water are useless because of the particles of foreign matter held in suspension which reflect back the glare of the light.
Подводные прожекторы бесполезны из-за взвешенных частиц посторонних веществ, которые отражают световой блик обратно.
It does not follow that the same things which reflect light waves reflect electric waves, and so on.
Из этого не следует, что те же предметы, которые отражают световые волны, отражают и электрические волны, и так далее.
Generally speaking, we see things because they reflect in some degree the light which falls upon them.
Вообще говоря, мы видим предметы потому, что они в некоторой степени отражают падающий на них свет.
When the sun shines upon a blue flower, for instance, the blue petals perform a partial separation; they reflect the blue part of the sunlight, and absorb all the rest.
Когда солнце освещает синий цветок, например, его синие лепестки частично разделяют свет: отражают синюю часть солнечного света и поглощают всё остальное.
A red flower likewise reflects the red part of the sunlight and absorbs the rest.
Красный цветок аналогично отражает красную часть солнечного света и поглощает остальное.
It is because things can thus discriminate, reflecting some kinds of light and absorbing the remainder, that we perceive things in different colours.
Мы воспринимаем предметы разноцветными именно потому, что они способны так различать свет: одни его виды отражать, а остальные поглощать.
The white sunlight furnishes each thing we see with a flood of white light, and each thing according to its nature, reflects more or less.
Белый солнечный свет заливает каждый видимый нам предмет потоком белого света, и каждый предмет отражает больше или меньше в соответствии со своей природой.
The mind is also able to look at these perceptions, to assign them a meaning and to reflect upon them.
Ум также способен рассматривать эти восприятия, придавать им значение и размышлять о них.
it has been established that light values are cheerful and gay because they reflect light.
Установлено, что светлые тона жизнерадостны и веселы, поскольку отражают свет.
Plain silver mirrors are most popular and when used in a room, pick up and reflect the colors of the room without adding an additional tone.
Обычные посеребрённые зеркала наиболее популярны: в комнате они улавливают и отражают её цвета, не добавляя собственного оттенка.
To truthfully assure a customer that her choice does properly reflect herself is likewise obviously good salesmanship.
Правдиво заверить покупательницу, что её выбор действительно отражает её саму, — тоже, очевидно, хороший приём продажи.
The lakes mirror the clouds, and their placid bosoms reflect the stars that are "in the quiet skies."
Озёра отражают облака, а их спокойная гладь — звёзды, что «в тихих небесах».
The little villages scattered throughout the valley of the Non played no part in history, but such names as Mechel and Mocenigo di Rumo reflect the interchange of sovereignty.
Маленькие деревни, разбросанные по долине Нон, не сыграли роли в истории, но такие названия, как Мекель и Мочениго-ди-Румо, отражают смену суверенной власти.
Reflecting on it now, I think I became angry because her story resonated with my experience of being raised by a single mother.
Теперь, размышляя об этом, я думаю, что разозлилась, потому что её история перекликалась с моим опытом взросления с матерью, которая воспитывала меня одна.