reformer
Beispiele
Whether our reformers admit it or not, the economic and social inferiority of woman is responsible for prostitution.
Признают это наши реформаторы или нет, причиной проституции служит приниженное экономическое и общественное положение женщины.
Again and again the blind haste of over-zealous reformers has led not to progress, but to retrogression.
Снова и снова слепая поспешность чрезмерно ревностных реформаторов приводила не к прогрессу, а к регрессу.
True, O Radical Reformer, there is no Custom that can, properly speaking, be final
Верно, о радикальный реформатор, не существует обычая, который, собственно говоря, мог бы быть окончательным.
Then the question was asked what the great moral reformers like Miss Frances Willard and Mr. Moody had done to suppress Lynch Law and again I answered nothing.
Затем спросили, что сделали такие великие нравственные реформаторы, как мисс Фрэнсис Уиллард и мистер Муди, для искоренения суда Линча, и я вновь ответила: ничего.
Many Hindu reformers, especially of the Vishnu sects, have followed in the steps of the great Buddha, by denouncing caste, root and branch
Многие индуистские реформаторы, особенно из вишнуитских сект, последовали примеру великого Будды, осуждая касту во всех её проявлениях
India has offered to her rishis and reformers unbounded latitude of thought.
Индия предоставляла своим риши и реформаторам безграничную свободу мысли.
Indeed, nearly all religious reformers in India propelled their reforms as anti-caste movements.
Действительно, почти все религиозные реформаторы Индии продвигали свои реформы как движения против каст.
The Sikh religion, itself, was originally a religious reform, which found its germs in the mind of the great Kabir, and afterward attained birth in the brave reformer, Nanak Shah
Сама сикхская религия первоначально была религиозной реформой, зародившейся в уме великого Кабира и впоследствии получившей рождение в лице отважного реформатора Нанака Шаха
Under the guidance of this sturdy reformer, the Brahmo Somaj movement put on new life and energy. Debendra Nath was very devout and courageous.
Под руководством этого стойкого реформатора движение «Брахмо Самадж» обрело новую жизнь и энергию. Дебендранатх был очень набожен и мужествен.
In the sixteenth century the Reformers subjected some of the dogmas of the ancient faith to the scrutiny of private judgment; but they still withheld from it the judgment of all the rest.
В шестнадцатом веке реформаторы подвергли некоторые догматы древней веры проверке личным суждением, но всё остальное по-прежнему изымали из-под его суда.
Why did the Reformers confine themselves so closely within the circle of religious ideas?
Почему реформаторы так тесно ограничивали себя кругом религиозных идей?
Marius was not only a great general, but also a great military reformer.
Марий был не только великим полководцем, но и великим военным реформатором.
What of the reformer who went beyond Erasmus in denouncing the profane excesses perpetrated in the name of religion at the shrine of Becket at Canterbury?
А что думать о реформаторе, пошедшем дальше Эразма в осуждении кощунственных излишеств, совершавшихся во имя религии у раки Бекета в Кентербери?
Enormous popularity accrued to guaiacum by the book which Ulrich von Hutten, the German poet and reformer, wrote on the “Morbus Gallicus” in 1519.
Гваяковое дерево приобрело огромную популярность благодаря книге о «Morbus Gallicus», которую в 1519 году написал немецкий поэт и реформатор Ульрих фон Гуттен.
As a man of science alone, as a philanthropist alone, as a worker alone, as a reformer alone, he was great.
Даже только как учёный, только как филантроп, только как труженик или только как реформатор он был велик.
every reformer has discovered the difficulty and danger of changing or opposing the customs and habits of the people.
каждый реформатор обнаруживал, насколько трудно и опасно менять обычаи и привычки народа или выступать против них.
He had struck his first blow as a reformer, and, as is often the lot of reformers, his sword had broken in his hand, and there now rested upon him the sense of failure as a superadded torment.
Он нанёс свой первый удар как реформатор, и, как часто бывает с реформаторами, меч сломался у него в руке; к прочим мукам добавилось чувство неудачи.
The respect for liberalism in the Swiss Confederation is manifested in a monument to the Swiss reformer Johann Caspar Lavater (1784) in the English Garden.
Уважение к либерализму Швейцарской конфедерации проявляется в памятнике швейцарскому реформатору Иоганну Каспару Лафатеру (1784) в Английском саду.
Catholic reformers had not stopped advocating for cultural modernity.
Католические реформаторы не прекратили выступать за культурную современность.
Their hopes were buoyed after the election in 1958 of Pope John XXIII, a reformer who quickly began preparations to convene the Second Vatican Council.
Их надежды укрепились после избрания в 1958 году папы Иоанна XXIII — реформатора, вскоре начавшего подготовку к созыву Второго Ватиканского собора.