regain
Beispiele
The longer the English retained possession of the island the less likely the Dutch were to regain it.
Чем дольше англичане владели островом, тем меньше было шансов, что голландцы вернут его себе.
If the deaf could regain their hearing, they would have back their speech in short order.
Если бы глухие могли восстановить слух, они бы в кратчайшие сроки вернули себе речь.
Where was there a ray of hope that the North could ever again regain its lost power,
Где был хоть луч надежды на то, что Север когда-нибудь вернёт утраченную власть,
The only way out of a stall is to regain speed by nosing down.
Единственный способ выйти из сваливания — восстановить скорость, опустив нос самолёта.
Local coppersmiths rectified damaged and deformed parts to regain the original shapes, and to make the parts match properly again.
Местные медники исправили повреждённые и деформированные части, восстановив первоначальные формы и вновь обеспечив правильное совмещение деталей.
Circumventing the handmade can be a way of regaining the status of the artist long denied to those pushed to the margins of the Western world.
Обход ручного изготовления может стать способом вернуть статус художника, в котором долгое время отказывали тем, кого вытесняли на периферию западного мира.
Metaphors of “detox” and “fasting” describe ways to regain control and prevent media overload.
Метафоры «детокса» и «поста» описывают способы вернуть контроль и предотвратить медийную перегрузку.
Home becomes at once a space of conventions and one of lost intimacy that the protagonist hopes to regain on the road.
Дом становится одновременно пространством условностей и утраченной интимности, которую герой надеется вернуть в дороге.
the dominant position of Tënk was decisive because this dominance allowed the platform to regain full control of the situation.
Доминирующее положение Tënk имело решающее значение, поскольку позволило платформе вернуть полный контроль над ситуацией.
Nevertheless, cycle training for adults, who are either inexperienced or wish to regain their riding confidence, could be an additional measure.
Тем не менее дополнительной мерой могло бы стать обучение езде на велосипеде взрослых, которые либо не имеют опыта, либо хотят вернуть уверенность в своих навыках.
Therefore, not only the power system needs to be recovered but also the interconnected ICT system to regain full performance.
Поэтому для возвращения к полноценному функционированию необходимо восстановить не только электроэнергетическую систему, но и взаимосвязанную с ней систему ИКТ.
Trust is the currency of academic publishing; once lost (through an ethical breach), it’s hard to regain.
Доверие — валюта научных публикаций; утратив его из-за нарушения этики, вернуть его трудно.
India and Aryanism seemed to embody the lost purity that German vegetarians hoped to regain through diet and physical exertion.
Индия и арийство, казалось, воплощали утраченную чистоту, которую немецкие вегетарианцы надеялись вернуть с помощью диеты и физических усилий.
Should the university resist AI in order ultimately to regain its monopoly position in the expansion of knowledge?
Должен ли университет сопротивляться ИИ, чтобы в конечном счёте вернуть себе монопольное положение в расширении знаний?