regret
Beispiele
In Europe the absence of local public spirit is a frequent subject of regret to those who are in power
В Европе отсутствие местного общественного духа часто является предметом сожаления тех, кто находится у власти.
His mistress parted from him with regret.
Хозяйка рассталась с ним с сожалением.
The old gentleman argued quite adroitly that there was nothing extraordinary about the nigger, and finally, to my regret, went out, saying he would call again.
Старый господин весьма ловко доказывал, что в негре нет ничего особенного, и наконец, к моему сожалению, вышел, сказав, что зайдет еще раз.
Our purchaser stood near us, gazing at Eliza with an expression indicative of regret at having bought her at the expense of so much sorrow.
Наш покупатель стоял рядом с нами, глядя на Элизу с выражением сожаления о том, что купил ее ценой столь большого горя.
The reaction that followed my extreme ebullition of anger produced the most painful sensations of regret.
Реакция, последовавшая за моим крайним всплеском гнева, вызвала самое болезненное чувство сожаления.
I went forth from it now with regret and sorrow, not so overwhelming, however, as if it had then been given me to know that I should never return to it again.
Я вышел из него теперь с сожалением и печалью, однако не столь ошеломляющими, как если бы мне тогда было дано знать, что я никогда больше не вернусь к нему.
She expressed her regret, complimenting me by saying she had rather lose any other servant on the plantation.
Она выразила сожаление и похвалила меня, сказав, что предпочла бы потерять любого другого слугу на плантации.
Grief and regret were useless; the parting hour arrived, and the now miserable pair were left to themselves.
Горе и сожаление были бесполезны; настал час разлуки, и несчастная теперь пара осталась наедине.
There are, however, some hot springs that supply water of the best taste, which is so delightful to drink that one does not think with regret of the Fountain of the Muses or the Marcian aqueduct.
Однако некоторые горячие источники дают воду превосходного вкуса, пить которую столь приятно, что не вспоминаешь с сожалением ни источник Муз, ни Марциев акведук.
Who shall speak of the awful monotony of the hospital camps, where men die like flies, and where regret, sympathy, kindness are blotted from the hardened soldier's breast?
Кто расскажет об ужасном однообразии госпитальных лагерей, где люди мрут как мухи, а сожаление, сочувствие и доброта стираются из очерствевшего солдатского сердца?
In his heart he sincerely liked the Americans, and left them with regret.
В глубине души он искренне любил американцев и расставался с ними с сожалением.
He went out, but never returned, leaving behind him the greatest regret and admiration.
Он вышел, но так и не вернулся, оставив после себя величайшее сожаление и восхищение.
nothing will remain of him save his old, well-worn trails along the water-courses, a few museum specimens, and regret for his fate.
от него не останется ничего, кроме старых, хорошо протоптанных троп вдоль водотоков, нескольких музейных экземпляров и сожаления о его судьбе.
Dickenson’s regret is not simply framed as loss of past and future earnings, but as an emotional loss, of an object that brought her pleasure and company.
Сожаление Дикенсон изображается не просто как потеря прежнего и будущего заработка, а как эмоциональная утрата предмета, приносившего ей удовольствие и составлявшего компанию.
But you never seemed to spend a lot of time on regrets.
Но, похоже, вы никогда не тратили много времени на сожаления.
Mihyang’s weeping gives visual expression to her guilt and regret for her late arrival to Korean nationalism.
Плач Михян зримо выражает её вину и сожаление о запоздалом обращении к корейскому национализму.
the very obsolescence of certain representations, whose loss is a source of regret and bitterness.
сама устарелость определённых образов, утрата которых вызывает сожаление и горечь.
The ending offers no solutions, no call to action, and no regrets.
Финал не предлагает ни решений, ни призывов к действию, ни сожалений.
Emboldened by the intimacy the storytelling has created Jack discloses an intimate account of his own regrets and missed steps that have transformed him into a phantom in his own life.
Осмелев благодаря близости, возникшей при рассказывании историй, Джек доверительно говорит о своих сожалениях и неверных шагах, которые превратили его в призрака в собственной жизни.
Hence, the individual is assumed to minimise regret rather than to maximise utility
Таким образом, предполагается, что человек минимизирует сожаление, а не максимизирует полезность