remix
Beispiele
A literary remix modifies its source material in a way that seeks to bring a new artistic perspective and creates a new co-authored work in the process.
Литературный ремикс изменяет исходный материал ради нового художественного взгляда и в процессе создаёт новое произведение в соавторстве.
‘Remix’ is an umbrella term for a range of forms and techniques that use existing creative work as source material to be modified in a way that seeks to bring a new artistic perspective.
«Ремикс» — общее название ряда форм и техник, использующих существующее творчество как материал для изменений, призванных дать новый художественный взгляд.
In this sense, remix can be considered a digital art form.
В этом смысле ремикс можно считать формой цифрового искусства.
In music, the remix is distinct from the ‘cover version’ or reinterpretation.
В музыке ремикс отличается от кавер-версии или переинтерпретации.
As with music, the literary remix relies on and benefits from an increasing sophistication in digital tools.
Подобно музыкальному, литературный ремикс опирается на всё более совершенные цифровые инструменты и выигрывает от их развития.
In the remix, cut-and-paste becomes a transformative act, a performance, something magnified by the plethora of Internet-based digital tools and the real-time distribution it enables.
В ремиксе вырезание и вставка становятся преобразующим действием, перформансом, усиленным множеством сетевых цифровых инструментов и доступным благодаря им распространением в реальном времени.
An important distinction to make, especially in literature, is between a remix and an edit.
Особенно в литературе важно различать ремикс и редактуру.
A remix is made with the understanding that the remixer will intentionally change the original work as a creative act.
Ремикс создаётся с пониманием, что его создатель намеренно изменит оригинал как творческий акт.
But, unlike an edit, a remix need not be considered an improvement or detraction from the original.
Но, в отличие от редактуры, ремикс не обязательно считать улучшением или ухудшением оригинала.
A remix does not replace its source material, but exists as a distinct entity, linked but independent: a new version.
Ремикс не заменяет исходный материал, а существует как отдельная сущность, связанная с ним, но независимая: новая версия.
The project also turned the editing data over to four Australian poets for the purpose of creating new works of remix to be published on the project website.
Проект также передал данные редактирования четырём австралийским поэтам для создания новых ремиксов для публикации на сайте проекта.
The next stage in exploring the literary remix combined cut-and-paste transformation with the personal and intimate craft of memoir.
На следующем этапе изучения литературного ремикса преобразование вырезанием и вставкой соединилось с личным и интимным искусством мемуаров.
For its various remix projects, if:book has relied on two categories of source material: work commissioned specifically to be remixed and out-of-copyright work drawn from the public domain.
Для своих ремикс-проектов if:book использовал два вида исходного материала: специально заказанные для ремикса работы и произведения общественного достояния с истёкшим авторским правом.
For an Australian literary remixer to stay within the law, seeking permission for remix purposes may be the most prudent approach.
Чтобы австралийский автор литературных ремиксов оставался в рамках закона, разумнее всего может быть запрашивать разрешение на ремикс.
Remix shatters the assumption that copying is necessarily a nefarious act, concealed from an audience in order to gain unfair advantage.
Ремикс разрушает представление о копировании как непременно злонамеренном акте, скрытом от аудитории ради нечестной выгоды.
In best practice, remix happens openly, drawing attention to its process and to the original work from which it is derived.
При наилучшем подходе ремикс создаётся открыто, привлекая внимание к процессу и исходному произведению.
Works of remix contain layers of copyright protection: the rights that apply to the source material and the rights that apply to the act of remixing and any new work generated.
Ремиксы содержат слои авторско-правовой защиты: права на исходный материал и права на сам акт ремикширования и на любое новое произведение.
Inherent in remix culture then is the notion that audience can become creator; that a remix can in turn become source material for another generation of works.
В культуре ремикса заложено представление, что аудитория может стать создателем, а ремикс — исходным материалом для нового поколения работ.
As demonstrated in our projects, a series of remixes can render a work where nothing remains from the original source.
Как показали наши проекты, цепочка ремиксов может привести к произведению, в котором ничего не осталось от оригинального источника.
If a literary remix modifies its source material in a way that seeks to bring a new perspective, then is it possible to apply its techniques to existing copyright law?
Если литературный ремикс изменяет исходный материал ради нового взгляда, можно ли применить его приёмы к существующему авторскому праву?