repeatedly
Beispiele
Conièrbe and Orfila have both asserted that arsenic is a normal constituent of the bones--a statement which has been repeatedly disproved.
Коньерб и Орфила утверждали, что мышьяк является нормальной составной частью костей, однако это утверждение неоднократно опровергалось.
He has dissolved Representative Houses repeatedly, for opposing with manly firmness his invasions on the rights of the people.
Он неоднократно распускал палаты представителей за то, что они с мужественной твёрдостью противостояли его посягательствам на права народа.
When the lumps of ore are dry, they are crushed in iron mortars, and repeatedly washed and heated until the impurities are gone, and the colours come.
Когда куски руды высохнут, их дробят в железных ступах, многократно промывают и нагревают, пока не исчезнут примеси и не проявятся краски.
As soon as the seed is well sprouted, showing green over the whole ground, roll the area repeatedly and thoroughly until it is as smooth and hard as it is possible to make it.
Как только семена хорошо прорастут и вся поверхность зазеленеет, многократно и тщательно укатайте участок, пока он не станет настолько ровным и плотным, насколько это возможно.
Our own government has to this day no submarine vessel equipped for the laying of mines, although the Commandant of the School of Submarine Defence repeatedly urged their adoption.
По сей день у нашего правительства нет подводной лодки, оборудованной для постановки мин, хотя комендант Школы подводной обороны неоднократно призывал принять такие лодки на вооружение.
The same water was repeatedly elevated by the engine, so that no other supply was necessary, save what was sufficient to make good the waste.
Одну и ту же воду машина многократно поднимала, поэтому иной подачи не требовалось, кроме количества, достаточного для восполнения потерь.
In washing immerse the blanket in tepid soap suds repeatedly until clean, rinse in clean water, and hang in the sun to dry.
При стирке многократно погружайте одеяло в тепловатую мыльную воду, пока оно не станет чистым, затем прополощите в чистой воде и повесьте сушиться на солнце.
In the case of cocoa powders, the sample should be taken repeatedly from a large supply, and from all parts of the material to ensure getting an average sample.
Для получения средней пробы какао-порошка отбор нужно проводить неоднократно из большой партии и из всех частей материала.
With that object, the mixture of fat, theobromine and caffeine is treated in the flask with 100 grammes of carbon tetrachloride and repeatedly agitated for one hour.
Для этого смесь жира, теобромина и кофеина обрабатывают в колбе 100 граммами четырёххлористого углерода и многократно встряхивают в течение часа.
If I saw a glass of wine repeatedly presented to a man, and he took no notice of it, I should be apt to think that he was blind or uncivil.
Если бы я видел, как человеку неоднократно предлагают бокал вина, а он не обращает на него внимания, я был бы склонен считать его слепым или невежливым.
To Oughtred, on the other hand, one design was about as good as the other; he was more of a theorist and repeatedly expressed his contempt for mathematical instruments.
Для Отреда, напротив, одна конструкция была примерно столь же хороша, как другая; он был скорее теоретиком и неоднократно выражал презрение к математическим приборам.
Repeatedly does Oughtred assert Delamain’s ignorance of mathematics.
Отред неоднократно утверждает, что Деламейн невежествен в математике.
On the other hand, timber-floors have repeatedly fallen while the firemen were inside the building, and they have made their escape uninjured.
С другой стороны, деревянные перекрытия неоднократно обрушивались, когда пожарные находились внутри здания, и пожарным удавалось выбраться невредимыми.
I have repeatedly traveled through every State in the South,
Я неоднократно путешествовал по каждому штату Юга,
He delivered a short speech in favour of repeal, during which he was repeatedly interrupted by the Orangemen, and some confusion followed.
Он произнёс короткую речь в пользу отмены унии, во время которой оранжисты неоднократно прерывали его, после чего возникло некоторое замешательство.
In subsequent years the relations between the city of Oakland and the Oakland Water Front Company were repeatedly subjects of most bitter controversy.
В последующие годы отношения между городом Оклендом и Oakland Water Front Company неоднократно становились предметом крайне ожесточённых споров.
Kracauer repeatedly points to parallels between history and film
Кракауэр неоднократно указывает на параллели между историей и кино
After conservation, the condition of Tusha Hiti has been repeatedly evaluated.
После консервации состояние Туша Хити неоднократно оценивали.
The ghost motif comes from the stories by Lafcadio Hearn that Ohno repeatedly heard as a child.
Мотив призрака восходит к рассказам Лафкадио Хирна, которые Оно многократно слышал в детстве.
After all, Sardinia is repeatedly considered as a possible destination for a Greek settlement.
В конце концов, Сардиния неоднократно рассматривается как возможное место для основания греческого поселения.