request
Beispiele
We humbly request that the Bishop of Winchester and Geoffrey the Chancellor may again enter, and help us to decide.
Мы смиренно просим, чтобы епископ Винчестерский и канцлер Джеффри снова вошли и помогли нам принять решение.
“When you have another request to make, send someone else to make it.”
«Когда у тебя будет другая просьба, пошли просить кого-нибудь другого».
We request those physicians, who kindly place confidence in our preparations, to prescribe them under the name of Mariani, and to insist that their prescriptions be scrupulously executed.
Мы просим врачей, любезно доверяющих нашим препаратам, выписывать их под названием Мариани и настаивать на скрупулёзном исполнении рецептов.
Archimedes is said to have requested his friends and relatives to place upon his tomb a representation of a cylinder circumscribing a sphere within it
Говорят, Архимед просил друзей и родственников поместить на его могиле изображение цилиндра с вписанным в него шаром
Under the administration of Cromwell, the stocking-knitters of London presented a petition, in which they requested permission to establish a guild.
Во время правления Кромвеля вязальщики чулок Лондона подали прошение, в котором просили разрешить им создать гильдию.
Our only request was that no pictures be taken, and that the reports be unsensational, so as not to attract crowds to our experiment grounds.
Мы просили только не делать снимков и писать о полётах без сенсационных подробностей, чтобы не привлекать толпы на место наших опытов.
These chains Columbus kept to the day of his death, and his son Hernando says his father requested that they might be buried with him.
Эти цепи Колумб хранил до дня своей смерти, и его сын Эрнандо говорит, что отец просил похоронить их вместе с ним.
Before leaving Macassar, I had written to the Governor of Amboyna requesting him to assist me with the native chiefs of Aru.
Ещё до отъезда из Макассара я написал губернатору Амбоины, прося его оказать мне содействие в отношениях с местными вождями Ару.
A writes to B and requests him to order a carload of flour from C.
A пишет B и просит его заказать у C вагон муки.
Politely request, ask plainly for what you want, firmly demand, but never threaten until you are prepared to carry out your threat.
Вежливо просите, ясно говорите, чего хотите, твёрдо требуйте, но никогда не угрожайте, пока не готовы исполнить угрозу.
Every department head finds it necessary at times to request information from other departments.
Каждому начальнику отдела иногда приходится запрашивать сведения у других отделов.
In the public galleries, visitors have to abide by the Rules of Decorum: they are requested to be silent, to pay attention, and to dress suitably.
На галереях для публики посетители обязаны соблюдать правила поведения: их просят соблюдать тишину, быть внимательными и одеваться подобающим образом.
Users can request virtual machines (VMs) and utilize UNITO’s custom management tools to deploy private, secure, and elastic instances of Kubernetes.
Пользователи могут запрашивать виртуальные машины (VM) и использовать собственные инструменты управления UNITO для развёртывания частных, защищённых и эластичных экземпляров Kubernetes.
Stuart therefore requested remedies that the court of Chancery in England could issue — an injunction ordering the delivery and destruction of the fraudulent goods.
Поэтому Стюарт просил о мерах защиты, которые мог предписать английский Канцлерский суд, — о судебном запрете с предписанием передать и уничтожить контрафактные товары.
To view a single page of web content, a reader requests data from a remote server.
Чтобы просмотреть одну веб-страницу, читатель запрашивает данные с удалённого сервера.
Digital access to collections increases public interest in art, encourages loan requests from other museums, and provides valuable resources for scholarly research.
Цифровой доступ к коллекциям повышает интерес публики к искусству, побуждает другие музеи запрашивать произведения во временное пользование и предоставляет ценные ресурсы для научных исследований.
In her novel Weekes describes a scene where Premier Yarborough requests his childhood friend to play the piano for him as Yarborough himself reclines.
В своём романе Уикс описывает сцену, в которой премьер-министр Ярборо просит друга детства сыграть для него на фортепиано, а сам лежит.
After seeing the old man easily fight off and freeze the enemies, Kildong requests to train with him.
Увидев, как старик легко отбивается от врагов и обездвиживает их, Гильдон просит разрешения учиться у него.
In contrast, transmitting content over the Internet always technically requires an individual request from a user.
В отличие от этого, передача контента через интернет технически всегда требует индивидуального запроса пользователя.
Thus, the sisters have made the mutual agreement to undergo an operation: Mandi requests a change to her face; Randi desires revisions to her breasts and legs.
Таким образом, сёстры обоюдно согласились на операцию: Мэнди просит изменить её лицо; Рэнди желает переделок груди и ног.