required
Beispiele
Long and patient observation, joined to a multitude of different notions, is required to form a just estimate of the character of a single individual
Чтобы правильно оценить характер отдельного человека, необходимо длительное и терпеливое наблюдение, соединенное с множеством различных представлений.
By the time the canal opened in the spring, I was enabled, from the savings of my wages, to purchase a pair of horses, and other things necessarily required in the business of navigation.
К весне, когда канал открылся, я смог на сбережённую заработную плату купить пару лошадей и другие вещи, необходимые для судоходного дела.
Master Epps was accustomed to attend shooting matches for the purpose of obtaining what fresh beef he required.
Хозяин Эппс имел обыкновение посещать состязания по стрельбе, чтобы добыть необходимую ему свежую говядину.
I was now employed in cutting and hauling wood, drawing cotton from the field to the gin-house, and performed whatever other service was required.
Теперь я занимался рубкой и перевозкой дров, перевозкой хлопка с поля на хлопкоочистительную фабрику и выполнял все необходимые другие услуги.
About the middle of September, whatever is required for seed is cut and stacked in ricks, as they are termed.
Примерно в середине сентября всё необходимое для посадки срезают и складывают в так называемые скирды.
I had but a few picayunes—the proceeds of my fiddling performances, but all I had in the world I promised him if he would do me the favor required.
У меня было всего лишь несколько пикайюнов — доходы от моей игры на скрипке, но все, что у меня было на свете, я обещал ему, если он окажет мне требуемую услугу.
I was probably longer than necessity required, in placing the sticks upon the fire, being particular as to the exact position of each individual one of them.
Я, вероятно, дольше необходимого укладывал поленья в огонь, тщательно выверяя положение каждого из них.
Other joinery is fixed to wood pins driven into the cob where required.
Другие столярные изделия крепят к деревянным штырям, вбитым в глинобитную стену там, где это необходимо.
The time required for saponification to take place is sometimes of medico-legal importance.
Время, необходимое для омыления, иногда имеет судебно-медицинское значение.
The amount of hemorrhage required to produce syncope varies under a variety of circumstances.
Объём кровопотери, необходимый для развития обморока, зависит от множества обстоятельств.
Simple inspection can sometimes give the required evidence.
Иногда простой осмотр может дать необходимые доказательства.
The exact amount of aliment required by each individual can only be stated in a general way.
Точное количество пищи, необходимое каждому человеку, можно указать лишь приблизительно.
The time required in rooting cuttings of soft or young wood is from seven to ten days.
Время, необходимое для укоренения черенков из мягкой или молодой древесины, составляет от семи до десяти дней.
The thickness or substance of the coating depends upon the size of the work and the degree of strength required.
Толщина, или плотность, покрытия зависит от размера произведения и требуемой степени прочности.
Having arranged the furring strips, take cord made of Spanish broom, and tie Greek reeds, previously pounded flat, to them in the required contour.
Расположив рейки, возьмите верёвку из испанского дрока и привяжите к ним по требуемому контуру предварительно расплющенный греческий тростник.
All articles required for the due maintenance of the library were provided by Platina.
Все предметы, необходимые для надлежащего содержания библиотеки, предоставлял Платина.
Flushing of the blood is required, and water will do it.
Необходимо промыть кровь, и вода справится с этой задачей.
What is required is to keep the patient alive until the poison has been eliminated.
Необходимо поддерживать жизнь пациента до тех пор, пока яд не будет выведен.