resident
Beispiele
I asserted, aloud and boldly, that I was a free man—a resident of Saratoga, where I had a wife and children, who were also free, and that my name was Northup.
Я громко и смело заявил, что я свободный человек, житель Саратоги, где у меня есть жена и дети, которые тоже свободны, и что меня зовут Нортап.
One would rather like to see a map of France, or indeed of Europe, marking in different degrees of colour the abundance or scarcity of English visitors and residents.
Хотелось бы увидеть карту Франции или даже Европы, где разными оттенками цвета были бы отмечены изобилие или редкость английских посетителей и жителей.
For it is the tourists who do the mischief; the residents are a comparatively harmless folk.
Именно туристы причиняют вред; постоянные жители — народ сравнительно безобидный.
The procession numbered ten or twelve thousand and great enthusiasm was displayed, not only in the ranks, but by residents all along the line of march.
Шествие насчитывало десять или двенадцать тысяч человек, и большой энтузиазм проявляли не только его участники, но и жители по всему пути движения.
But Pierre Chanut was French resident at Stockholm, and at that time so well-known that Monconys could hardly be unacquainted with his quality.
Пьер Шаню, однако, был французским резидентом в Стокгольме и пользовался тогда такой известностью, что Монкони едва ли мог не знать о его должности.
I will say, to the credit of the then residents, some of whom I intruded upon at their dinner hour, that I received in no one instance the slightest incivility, nor even coldness.
К чести тогдашних жителей, некоторых из которых я побеспокоил во время обеда, скажу: ни разу я не столкнулся даже с малейшей грубостью или холодностью.
Residents in the vicinity of Florence street flocked to the windows yesterday afternoon astonished to see gliding by in the roadway a common top carriage with no shafts and no horse attached.
Жители окрестностей Флоренс-стрит вчера днём бросались к окнам, изумлённые видом обычной крытой коляски, скользившей по дороге без оглобель и без запряжённой лошади.
A resident of modern New York sits down to a breakfast gathered from distant parts of the earth.
Житель современного Нью-Йорка садится завтракать продуктами, собранными из отдалённых уголков Земли.
Most of the Chinese residents in the southern islands, Annam, Burma, Siam, and the Malay States are from the neighborhood of Amoy.
Большинство китайских жителей южных островов, Аннама, Бирмы, Сиама и Малайских государств происходят из окрестностей Амоя.
French was a resident of San Francisco and a taxpayer.
Френч был жителем Сан-Франциско и налогоплательщиком.
Here I obtained a house through the kindness of the Resident of Ternate, who sent orders to prepare one for me.
Здесь я получил дом благодаря любезности резидента Тернате, который распорядился подготовить его для меня.
There was a house close to the shore, built for the use of the Resident of Ternate when he made his official visits
У самого берега стоял дом, построенный для резидента Тернате на время его официальных визитов
the residents may be pardoned for thinking themselves to be much better off than were their forefathers.
жителям можно простить убеждённость в том, что они живут гораздо лучше своих предков.
The concept of the utopian map is designed to free the residents’ imagination from preconceived structures and constraints.
Концепция утопической карты призвана освободить воображение жителей от заранее заданных структур и ограничений.
After the first houses built with the compressed earth blocks were ready, the residents were extremely proud of how beautiful their earth walls looked.
Когда первые дома из прессованных земляных блоков были готовы, жители очень гордились красотой своих земляных стен.
The desire to learn how to use bamboo as a construction material first came from the Solano Trindade residents.
Желание научиться использовать бамбук как строительный материал первоначально возникло у жителей Солано-Триндаде.
We must understand that as technicians, we have some specific knowledge, but residents have much to teach us about their daily practices.
Мы должны понимать, что как технические специалисты обладаем определёнными знаниями, но жители могут многому научить нас в том, что касается их повседневных практик.
Transitions into care settings often occur at times of crisis and the prospective resident may not be involved in choosing what to take with them
Переходы в учреждения ухода часто происходят в кризисные моменты, и будущий житель может не участвовать в выборе того, что взять с собой
Within the secured care environment residents are not allowed to leave without being accompanied by a caregiver or relative.
В закрытом учреждении ухода жителям не разрешается выходить без сопровождения лица, осуществляющего уход, или родственника.
Collages of residents’ names, photos, and biographical information are displayed next to the room doors.
Рядом с дверями комнат размещены коллажи с именами, фотографиями и биографическими сведениями жителей.