I asserted, aloud and boldly, that I was a free man—a resident of Saratoga, where I had a wife and children, who were also free, and that my name was Northup.
Я громко и смело заявил, что я свободный человек, житель Саратоги, где у меня есть жена и дети, которые тоже свободны, и что меня зовут Нортап.
One would rather like to see a map of France, or indeed of Europe, marking in different degrees of colour the abundance or scarcity of English visitors and residents.
Хотелось бы увидеть карту Франции или даже Европы, где разными оттенками цвета были бы отмечены изобилие или редкость английских посетителей и жителей.
For it is the tourists who do the mischief; the residents are a comparatively harmless folk.
Именно туристы причиняют вред; постоянные жители — народ сравнительно безобидный.