resource
Beispiele
Whilst the kings were ruining themselves by their great enterprises, and the nobles exhausting their resources by private wars, the lower orders were enriching themselves by commerce.
В то время как короли разоряли себя своими великими предприятиями, а дворяне истощали свои ресурсы частными войнами, низшие сословия обогащались за счет торговли.
The means by which the Federalists had maintained their position were artificial, and their resources were temporary
Средства, с помощью которых федералисты удерживали свои позиции, были искусственными, а их ресурсы — временными.
Democracy is favorable to the increase of the internal resources of the State
Демократия благоприятствует увеличению внутренних ресурсов государства.
The European settler, however, usually arrives in the United States without friends, and sometimes without resources
Однако европейский поселенец обычно приезжает в Соединенные Штаты без друзей, а иногда и без ресурсов.
The produce of the South is, for the most part, exported beyond seas; the South and the West consequently stand in need of the commercial resources of the North.
Продукция Юга по большей части вывозится за море; Следовательно, Юг и Запад нуждаются в коммерческих ресурсах Севера.
In America private assistance to schools for the deaf has not been great, and very few schools have been beneficiaries from resources other than the state's.
В Америке частная помощь школам для глухих не была большой, и очень немногие школы получали выгоду из других источников, кроме государственных.
Another mighty resource of the organization, in this connection, is to interdict to the recreant member the use of all caste servants.
Ещё одно мощное средство этой организации в данном отношении — запрет провинившемуся члену пользоваться услугами любых кастовых слуг.
The weak and the sick and the feeble-minded have the same claim upon the resources of the family as have the others, and the claim is universally recognized.
Слабые, больные и слабоумные имеют такое же право на средства семьи, как и остальные, и это право признаётся всеми.
Chunder Sen was a great enthusiast, full of intellectual resource, and, withal, a man of deep spirituality.
Чандра Сен был великим энтузиастом, наделённым богатыми умственными ресурсами, и вместе с тем человеком глубокой духовности.
In the United States fortunes are lost and regained without difficulty; the country is boundless, and its resources inexhaustible.
В Соединённых Штатах состояния теряются и вновь приобретаются без труда; страна безгранична, а её ресурсы неисчерпаемы.
We must direct every national resource, material and spiritual, to the task not of shirking difficulties, but of training our people to overcome difficulties.
Мы должны направить все национальные ресурсы, материальные и духовные, не на уклонение от трудностей, а на подготовку нашего народа к их преодолению.
There is no lack of resources, material or spiritual, for carrying out our half of the assimilation programme.
Нет недостатка ни в материальных, ни в духовных ресурсах для выполнения нашей половины программы ассимиляции.
Nature had given the villa its marvellous site and genius availed itself of all the resources of art and wealth to effect the wonder.
Природа подарила вилле дивное место, а гений воспользовался всеми средствами искусства и богатства, чтобы сотворить это чудо.
Or who first discovered the medicinal herbs which from the earliest times have been our resource against disease?
Или кто первым открыл лекарственные травы, которые с древнейших времён служат нам средством против болезней?
Operations were undertaken only as a last resource to save life
К операциям прибегали лишь как к последнему средству спасения жизни
The lowest prices are usually made by sales for those whose immediate resources are exhausted.
Самые низкие цены обычно складываются при продаже акций тех, чьи немедленно доступные средства исчерпаны.
Help schools fight drugs by providing them with the expertise and financial resources of community groups and agencies.
Помогайте школам бороться с наркотиками, предоставляя им опыт и финансовые ресурсы общественных групп и организаций.
Keep your resources well in hand.
Держите свои ресурсы под контролем.
I have always kept well within my resources.
Я всегда действовал строго в пределах своих средств.
A country becomes great when, by the wise development of its resources and the skill of its people, property is widely and fairly distributed.
Страна становится великой, когда благодаря разумному освоению её ресурсов и умению её народа собственность распределяется широко и справедливо.