restrictions
Beispiele
Not a single individual of the twelve millions who inhabit the territory of the United States has as yet dared to propose any restrictions to the liberty of the press.
Ни один человек из двенадцати миллионов, населяющих территорию Соединенных Штатов, до сих пор не осмелился предложить какие-либо ограничения свободы печати.
The Declaration of Independence broke the commercial restrictions which united them to England, and gave a fresh and powerful stimulus to their maritime genius.
Декларация независимости разрушила коммерческие ограничения, которые объединяли их с Англией, и дала новый и мощный стимул их морскому гению.
If love does not know how to give and take without restrictions, it is not love, but a transaction that never fails to lay stress on a plus and a minus.
Если любовь не умеет давать и брать без ограничений, то это не любовь, а сделка, которая всегда подчеркивает плюс и минус.
Even now, among the educated, especially in Bengal, caste restrictions upon dining are being increasingly ignored.
Уже сейчас среди образованных людей, особенно в Бенгалии, всё чаще игнорируют кастовые ограничения на совместные трапезы.
Well-to-do Hindus, notwithstanding many caste restrictions, are somewhat epicurean in their tastes, and live well.
Зажиточные индуисты, несмотря на многочисленные кастовые ограничения, отличаются несколько эпикурейскими вкусами и живут хорошо.
But the task of Project Gutenberg isn't made any easier by the increasing restrictions to the public domain.
Но всё большие ограничения общественного достояния отнюдь не облегчают задачу Project Gutenberg.
The State is not satisfied with drawing all concerns to itself, but it acquires an ever-increasing power of deciding on them all without restriction and without appeal.
Государство не довольствуется тем, что стягивает к себе все дела, но приобретает всё возрастающую власть решать их все без ограничений и без права обжалования.
Most of the American republics still admit of entails, under certain restrictions; but the French law prohibits entail in all cases.
Большинство американских республик всё ещё допускают заповедное наследование с определёнными ограничениями; но французский закон запрещает его во всех случаях.
I do not ask that we remove all restrictions and let the flood of immigration sweep in unchecked.
Я не прошу снять все ограничения и позволить потоку иммиграции хлынуть беспрепятственно.
I do ask that such restrictions as we impose shall accord with the loftiest interpretation of our duty as Americans.
Я прошу, чтобы налагаемые нами ограничения соответствовали самому возвышенному пониманию нашего долга как американцев.
A generous dose of social reformation would do more to effect a cure than repeated doses of restriction of immigration.
Щедрая доза социальных реформ сделала бы для исцеления больше, чем повторные дозы ограничения иммиграции.
All local restrictions on scholarships and fellowships have been abolished.
Все местные ограничения на стипендии и феллоушипы были упразднены.
The restrictions on opium-growing were removed.
Ограничения на выращивание опиума были сняты.
Before we have further medical restrictions, we should have both medical and lay and official education.
Прежде чем вводить новые медицинские ограничения, нам необходимо обучать и врачей, и общество, и должностных лиц.
It is permitted to mankind, under certain restrictions, to wear white waistcoats.
Человечеству дозволено, с некоторыми ограничениями, носить белые жилеты.
I should be delighted to know that the cant about the lowering restrictions imposed by stupidity on genius had been silenced for ever.
Я был бы рад узнать, что навеки умолкли лицемерные речи об унизительных ограничениях, которые глупость налагает на гений.
If love does not know how to give and take without restriction it is not love, but a transaction that never fails to lay stress on a plus and a minus.
Если любовь не умеет давать и брать без ограничений, это не любовь, а сделка, в которой неизменно подчёркиваются плюсы и минусы.
The decision to build the engine themselves added one more requirement, and possibly to some extent a restriction, to the design.
Решение самостоятельно построить двигатель добавило ещё одно требование, а возможно, в некоторой степени и ограничение, к его конструкции.
There are certain limiting restrictions imposed upon Germans through the Imperial activity, that must finally be bad for the intellectual atmosphere which is Germany's ultimate strength.
Деятельность императора налагает на немцев определённые ограничения, которые в конце концов должны повредить интеллектуальной атмосфере — подлинной силе Германии.
We suffer because the free thing in us is hampered by the restrictions of a space to which it is not native.
Мы страдаем, потому что свободное начало в нас стеснено ограничениями пространства, которому оно не принадлежит по природе.