reverence
Beispiele
In the mind of an English or American lawyer a taste and a reverence for what is old is almost always united to a love of regular and lawful proceedings.
В сознании английского или американского юриста вкус и почтение к старому почти всегда сочетаются с любовью к регулярному и законному судопроизводству.
"That reverence which it was the custom of the age to accord to ministers of the gospel," says his biographer, "was cheerfully rendered to Mr. Haynes."
«То почтение, которое в то время было принято оказывать служителям Евангелия, — говорит его биограф, — было с радостью оказано г-ну Хейнсу».
Reverence is essential to all romantic love.
Почтение необходимо для любой романтической любви.
The true eye for talent presupposes the true reverence for it,—O Heavens, presupposes so many things!
Истинное видение таланта предполагает истинное благоговение перед ним, — о небеса, оно предполагает так много всего!
For Justice and Reverence are the everlasting central Law of this Universe
Ибо Справедливость и Почтение – это вечный центральный Закон этой Вселенной.
Have true reverence, and what indeed is inseparable therefrom, reverence the right man, all is well
Питайте истинное почтение и — что с ним неразрывно связано — почитайте достойного человека, и всё будет хорошо
have sham-reverence, and what also follows, greet with it the wrong man, then all is ill, and there is nothing well.
если же почтение притворно и обращено, как из этого следует, к недостойному человеку, тогда всё плохо и ничто не благополучно.
His influence over his own people is amazing, and is the result of superstitious reverence and awe.
Его влияние на собственный народ поразительно и является результатом суеверного почтения и благоговейного страха.
How to resist force without striking again, or how to strike with reverence, will need some skill to make intelligible.
Понадобится немалая искусность, чтобы внятно объяснить, как сопротивляться силе, не нанося ответного удара, или как бить с почтением.
And then let our author, or any body else, join a knock on the head, or a cut on the face, with as much reverence and respect as he thinks fit.
И пусть тогда наш автор или кто-либо ещё соединит удар по голове или порез на лице с такой мерой почтения и уважения, какую сочтёт нужной.
He that can reconcile blows and reverence, may, for aught I know, desire for his pains, a civil, respectful cudgeling where-ever he can meet with it.
Тот, кто способен примирить удары с почтением, может, насколько я понимаю, пожелать себе за свои труды учтивой, почтительной порки палками везде, где её найдёт.
Mummies of deceased persons were held in the greatest reverence by their relatives.
Мумии умерших пользовались величайшим почтением у их родственников.
I know that all men must die, and I submit to the decrees of nature, I hope with due reverence to the Disposer of Events.
Я знаю, что все люди должны умереть, и покоряюсь решениям природы, надеюсь, с должным благоговением перед Распорядителем событий.
Smith always spoke of Voltaire with a genuine emotion of reverence.
Смит всегда говорил о Вольтере с искренним чувством благоговения.
Mythological narratives can also help to connect people with the natural world and to inspire a sense of reverence and awe for it.
Мифологические повествования могут также помочь установить связь людей с природным миром и вызвать чувство благоговения и трепета перед ним.
Reverence to the poetic verse was no longer a deterrent but an opportunity.
Благоговение перед поэтическим стихом больше не сдерживало, а открывало возможности.