reward
Beispiele
The lands of the New World belong to the first occupant, and they are the natural reward of the swiftest pioneer.
Земли Нового Света принадлежат тому, кто первым их занял, и служат естественной наградой самому быстрому первопроходцу.
Mr. Owen preached his doctrine of labor and reward with the fidelity and devotion of a saint in the slow ears of his generation.
Мистер Оуэн с верностью и самоотверженностью святого проповедовал своё учение о труде и вознаграждении плохо внимавшему ему поколению.
Nay, at bottom, dost thou need any reward?
Да и нужна ли тебе, в сущности, какая-нибудь награда?
He wants none of thy rewards; behold also, he fears none of thy penalties.
Он не хочет ни одной из твоих наград; вот также, он не боится ни одного из твоих наказаний.
I at once accepted the tempting offer, both for the reward it promised, and from a desire to visit the metropolis.
Я сразу принял заманчивое предложение, как из-за обещанного вознаграждения, так и из желания посетить мегаполис.
Ten years I toiled for that man without reward.
Десять лет я работал на этого человека без вознаграждения.
that lasting fame and perpetuity of praise which God and good men have consented shall be the reward of those whose published labours advance the good of mankind;
та неувядающая слава и вечная хвала, которые Бог и добрые люди согласились даровать в награду тем, чьи опубликованные труды содействуют благу человечества;
And Mohammedans feel to-day that there is hardly a religious duty which is more sacred and carries with it more of reward than that of distributing alms to the poor.
И мусульмане сегодня чувствуют, что едва ли есть религиозный долг более священный и приносящий большую награду, чем раздача милостыни бедным.
Nearly all of the Hall Catarrh Cure advertisements offer a reward of $100 for any case of catarrh which the nostrum fails to cure.
Почти вся реклама Hall Catarrh Cure обещает награду в 100 долларов за любой случай катара, который это средство не сможет вылечить.
Our supremest idea of justice is a reward for the good and a punishment for the wicked.
Наше высшее представление о справедливости — награда добрым и наказание злым.
If the same honours and rewards are given to fools, which ought to be awarded to the wise, who will labour to be wise?
Если глупцам воздают те же почести и награды, которые надлежит отдавать мудрым, кто станет трудиться, чтобы быть мудрым?
A reward, if it is to be effective in stimulating men to do their best work, must come soon after the work has been done.
Чтобы награда действительно побуждала людей работать как можно лучше, она должна следовать вскоре после выполнения работы.
The average workman must be able to measure what he has accomplished and clearly see his reward at the end of each day if he is to do his best.
Чтобы работать как можно лучше, обычный рабочий должен иметь возможность оценить сделанное и ясно видеть свою награду в конце каждого дня.
All the beautiful rewards of life come by indirection, and are the incidental results of simply doing our work up to our highest and best.
Все прекрасные награды жизни приходят окольным путём и оказываются побочным результатом того, что мы просто делаем свою работу как можно лучше.
The reward for all good work is not rest, but more work, and harder work.
Награда за хорошую работу — не отдых, а новая работа, ещё более трудная.
Hack writers are indeed hard worked and poorly paid, but in the higher walks of literature rewards are generous.
Литераторы-подёнщики и вправду много трудятся и мало зарабатывают, но на высших ступенях литературы вознаграждение щедрое.
Rewards must be prompt and provided for all good scores--not for winners only.
Награды должны предоставляться своевременно и за все хорошие результаты, а не только победителям.
If the rewards are remote, the interest is diminished.
Если награды отдалены во времени, интерес ослабевает.
The reward of good work is more work.
Награда за хорошую работу — ещё больше работы.
Well-conducted business enterprise cannot fail to return a profit, but profit must and inevitably will come as a reward for good service.
Хорошо управляемое предприятие непременно приносит прибыль, но прибыль должна быть и неизбежно станет вознаграждением за хорошее обслуживание.