rhythm
Beispiele
Behind the mists of ruin and rapine waved the calico dresses of women who dared, and after the hoarse mouthings of the field guns rang the rhythm of the alphabet.
За туманом разрухи и грабежа развевались ситцевые платья осмелившихся женщин, и после хриплых звуков полевых орудий звучал ритм алфавита.
The rhythms of life, however, present in every field possibilities of extensive modification.
Однако ритмы жизни в каждой области предоставляют возможности для обширных модификаций.
The rhythms of digestion probably vary with the fashions of the age and class, according as high teas or late dinners are in fashion.
Ритмы пищеварения, вероятно, меняются вместе с обычаями эпохи и общественного класса — в зависимости от того, в моде ли ранняя вечерняя трапеза с чаем или поздний обед.
The rhythm of his poetry partakes of the character of the sentiment: all is chaste, smooth, refined, and clear.
Ритм его поэзии соответствует характеру чувства: всё в ней целомудренно, плавно, утончённо и ясно.
Then, again, observe the strange elastic rhythm of the march as a battalion of tall Highlanders moves past.
А теперь заметьте необычный пружинистый ритм марша проходящего мимо батальона рослых шотландских горцев.
All rhythm contains a repetition of movement without making a real repetition of the psychophysical impulse necessary.
Любой ритм содержит повторение движения, не требующее настоящего повторения психофизического импульса.
The rhythm of one laborer gains controlling importance for the others, who instinctively imitate him.
Ритм одного рабочего приобретает решающее значение для остальных, которые инстинктивно ему подражают.
Each word should be pronounced distinctly in time with the beat of the metronome, but without rhythm.
Каждое слово следует произносить отчётливо, в такт ударам метронома, но без ритма.
The idea of an all-embracing unity within and behind the seeming manifoldness of life forms the ground rhythm of all inspired literature, sacred and profane alike.
Идея всеобъемлющего единства внутри и за кажущимся многообразием жизни образует основной ритм всей вдохновенной литературы, как священной, так и светской.
Camera movements and angles expand the possibilities of perspective and rhythm.
Движения и ракурсы камеры расширяют возможности перспективы и ритма.
Code becomes an invisible yet decisive layer of film language, shaping the possibilities of representation, rhythm, and audiovisual resonance.
Код становится невидимым, но решающим слоем языка кино, формируя возможности репрезентации, ритма и аудиовизуального резонанса.
The dancers moved through space as if caught in a loop, their limbs repeating with a glitchy rhythm, oscillating between fluid motion and abrupt stasis.
Танцоры двигались в пространстве словно в замкнутом цикле: их конечности повторяли движения в сбивчивом ритме, переходя от плавного движения к внезапной неподвижности.
the goal must be to teach them to be flexible and risk-takers, since biology works at its own rhythm without enabling total control.
цель должна состоять в том, чтобы научить их гибкости и готовности рисковать, поскольку биология работает в собственном ритме, не позволяя полностью себя контролировать.
We translate into rhythm, in order to write, not the meaning, but our readerly experience of the source text.
Мы переводим в ритм, чтобы записать не смысл, а наш читательский опыт восприятия исходного текста.
High-paced places can be demanding, forcing those with lower physical and mental health to choose places of refuge with appropriately paced rhythms.
Места с быстрым ритмом жизни могут предъявлять высокие требования к людям, вынуждая тех, у кого слабее физическое и психическое здоровье, выбирать убежища с подходящим ритмом.
Rhythm and melody in music, are compared with omriss [outline] and oppriss [elevation] in architecture.
Ритм и мелодию в музыке сравнивают с omriss [контуром] и oppriss [фасадной проекцией] в архитектуре.
The elevation rises vertically comparable to a melody, whereas the outline of a building can express playful rhythms.
Фасадная проекция поднимается вертикально, подобно мелодии, тогда как контур здания может выражать игривые ритмы.
However, since they lack any sense of rhythm and dynamic markings, and thus do not mark out time, they allow the listener to settle into a sound.
Однако, поскольку в них нет ни ощущения ритма, ни динамических обозначений и они тем самым не размечают время, они позволяют слушателю погрузиться в звук.
Peals radiating out from villages set a rhythm for labor and communal life.
Колокольный звон, расходившийся из деревень, задавал ритм труду и общинной жизни.
The rhythm is that of a military beat, although the literary image of trumpets blaring, as Woolf writes, denotes harsh, insistent and usually discordant sounds.
Ритм — военного марша, хотя литературный образ ревущих труб, как пишет Вулф, обозначает резкие, настойчивые и обычно дисгармоничные звуки.