ringing
Beispiele
The bells were ringing a glad welcome to the New Century, but a solemn tolling would have been a fitter thing, for the Republic of Washington was no more.
Колокола радостно приветствовали новый век, но уместнее был бы торжественный погребальный звон, ибо Республики Вашингтона больше не было.
Their conversation was here interrupted by the ringing of the door-bell, and in a moment after the servant reported that a Mr. Ashton wished to see Mr. Gurney.
Тут их разговор прервал дверной звонок, и мгновение спустя служанка доложила, что некий мистер Аштон желает видеть мистера Герни.
A current, therefore, which is strong enough to start the vibration, will be strong enough to keep the bell ringing properly.
Ток, достаточный для запуска колебаний, будет достаточен и для того, чтобы звонок продолжал работать как следует.
He entered the city amid the shouts of the people, the booming of cannons, and the ringing of bells.
Он вошёл в город среди криков людей, грохота пушек и звона колоколов.
Everything had to go to the market and be offered there for every one's purchase, till the ringing of the bell had closed the market.
Всё следовало везти на рынок и предлагать там любому покупателю, пока звон колокола не возвестит о закрытии рынка.
Another regular sonic event would have been the church bells ringing from the clocktower of Ris church.
Ещё одним регулярным звуковым событием, вероятно, был звон колоколов с часовой башни церкви Рис.
On weekends, this ringing also coincides with the tolling of bells at other nearby churches
По выходным этот звон также совпадает со звоном колоколов других близлежащих церквей
In 872 a new law was written in Oxford, which demanded all house fires be put out with the ringing of the evening bell.
В 872 году в Оксфорде был составлен новый закон, требовавший гасить все домашние очаги со звоном вечернего колокола.
change ringing is the practice of ringing church bells in a methodical order prescribed by mathematical permutations.
Переменный колокольный звон — звон в церковные колокола в строго определённом порядке, задаваемом математическими перестановками.
Change ringing began in England around the end of the sixteenth century and developed during the seventeenth century in terms of both complexity and popularity.
Переменный колокольный звон зародился в Англии примерно в конце XVI века и в XVII веке развивался, усложняясь и приобретая популярность.
Although the Reformation banned the liturgical ringing of bells, change ringing remained a secular hobby, but not on Sundays.
Хотя Реформация запретила литургический колокольный звон, переменный звон сохранился как светское увлечение, но не по воскресеньям.
Change ringing now continues to flourish across the United Kingdom and further afield, particularly in North America and Australia.
Переменный колокольный звон и сегодня процветает в Соединённом Королевстве и за его пределами, особенно в Северной Америке и Австралии.
Before change ringing was developed a common way to sound a ring of bells was by playing rounds; a repeated sequence of bells descending from the highest to the lowest note.
До появления переменного звона распространённым способом игры на наборе колоколов были rounds — повторяемая последовательность от самой высокой до самой низкой ноты.
The simplest form of generating changing permutations in a continuous way is known as Plain Hunt, a fundamental building-block of many change ringing methods.
Простейшая форма непрерывного порождения сменяющихся перестановок называется Plain Hunt; это основа многих методов переменного колокольного звона.
Change ringing is rooted in several different mathematical concepts.
Переменный колокольный звон основан на нескольких различных математических понятиях.
Furthermore, the art of change ringing draws on several of the principles of group theory.
Кроме того, искусство переменного колокольного звона опирается на ряд принципов теории групп.