All day long in the large cities, huge trucks loaded with sacks of the coin rolled and rumbled over the pavement in the adjustment of the business balances of the day.

Целыми днями по мостовым больших городов катились и грохотали огромные повозки, нагруженные мешками монет, для окончательных расчётов по торговым операциям за день.

The pipes get the names of their sizes from the width of the plates, taken in digits, before they are rolled into tubes.

Названия размеров труб происходят от ширины пластин в пальцах до того, как их сворачивают в трубки.

If a parabola roll on another parabola, their vertices coinciding, the focus of the first traces out the directrix of the second.

Если одна парабола катится по другой, причём их вершины совпадают, фокус первой описывает директрису второй.

If a round object could roll of its own accord, it could also be made to roll.

Если круглый предмет мог катиться сам по себе, его также можно было заставить катиться.

The action of the teeth in internal wheels is less a sliding and more a rolling one than that in any other form of toothed gearing.

При внутреннем зацеплении зубья в большей степени катятся и в меньшей скользят, чем при любом другом виде зубчатой передачи.

The Terror was built, armour-plated, and launched in about three months, thanks to Sir Charles Palmer’s invention of rolling instead of forging the armour plates.

Корабль Terror построили, обшили бронёй и спустили на воду примерно за три месяца благодаря изобретению сэра Чарльза Палмера: броневые плиты стали прокатывать, а не ковать.

The puddled bars are cut into pieces which are piled together, reheated, and again rolled into bars, which are called merchant bars.

Пудлинговые полосы разрезают на части, складывают в пакеты, повторно нагревают и снова прокатывают в полосы, называемые товарными.

These ladders could be rolled up and carried about on donkeys or mules.

Эти лестницы можно было сворачивать и перевозить на ослах или мулах.

Rails were rolled heavier and longer, and more care was bestowed on the fastenings; but, notwithstanding these improvements, the rail-joints still continued to be the weak point in the road.

Рельсы прокатывали более тяжёлыми и длинными, уделяли больше внимания креплениям, но, несмотря на эти улучшения, стыки рельсов оставались слабым местом пути.

A channel or groove is sometimes rolled on the outside of fish-plate to grip bolts made with square heads.

Иногда на наружной стороне накладки прокатывают канал или канавку для удержания болтов с квадратными головками.

Another mode is to have a proportion of the rails rolled 2 or 3 inches shorter for use on the curves.

Другой способ — прокатывать часть рельсов на 2 или 3 дюйма короче для использования на кривых.

Vast oceans roll and mighty winds blow between continents; but steam laughs at stormy seas.

Между континентами катятся огромные океанские волны и дуют могучие ветры; но пар смеётся над бурными морями.

After the papyrus had been written upon, it was rolled up and became an Egyptian book.

После того как на папирусе писали, его сворачивали, и он становился египетской книгой.

Steel can be made nearly as hard as the diamond, or so soft that it can be cut, bent, or hammered into this shape or that, rolled into sheets, or drawn out into the finest wire.

Сталь можно сделать почти столь же твёрдой, как алмаз, или столь мягкой, что её можно резать, гнуть, выковывать в любую форму, прокатывать в листы или вытягивать в тончайшую проволоку.

The tears roll gently down his aged cheeks;

Слёзы тихо катятся по его старческим щекам;

Just as a snowball grows larger and larger as it rolls down hill, so our lives grow larger, richer, with each experience.

Подобно снежному кому, который становится всё больше, катясь с горы, наша жизнь с каждым новым опытом становится шире и богаче.

These include large-format diagrams and maps on paper that are rolled up and out, spread out across tables, or hung up on walls.

К ним относятся крупноформатные диаграммы и карты на бумаге, которые сворачивают и разворачивают, раскладывают на столах или вешают на стенах.

The fires on earth in a general way mimic the powers of the sun and so the widespread custom of rolling a burning wheel down a hill mimics the course of the sun in the sky.

Земные огни в целом подражают силам солнца, и потому широко распространённый обычай катить горящее колесо с холма подражает движению солнца по небу.

Another piece of paper was then gently rolled over the water, lifting off the smoke particles.

Затем по воде осторожно прокатывали другой лист бумаги, снимая частицы дыма.