romanticism
Beispiele
Revolutionary Romanticism demanded recognizing social tendencies in the objective historical process and emphasizing them as signs of future yet to come.
Революционный романтизм требовал распознавать социальные тенденции в объективном историческом процессе и подчёркивать их как признаки ещё не наступившего будущего.
On the one hand, the crude renditions of the bodily reactions on stage in the verismo acting broke the code of beauty that was essential to Classicism and Romanticism.
С одной стороны, грубое воспроизведение телесных реакций на сцене в веристской игре нарушало код красоты, имевший основополагающее значение для классицизма и романтизма.
His history places him within the transition from Romanticism and realism (verismo) that leads to expressionist acting.
Его творческий путь вписывается в переход от романтизма и реализма (веризма) к экспрессионистской актёрской игре.
Romanticism’s focus was the beautiful, idealistic display of powerful passions in its French, German, Italian and English variants alike.
Во французском, немецком, итальянском и английском вариантах романтизм одинаково сосредоточивался на прекрасном, идеалистическом изображении сильных страстей.
Instead, the mix of acting techniques they employed attests to a gradual displacement of Romanticism with realism.
Напротив, сочетание актёрских техник, которые они использовали, свидетельствует о постепенном вытеснении романтизма реализмом.
Thus, her acting approach marked a clear transitional movement from Romanticism to realism.
Таким образом, её актёрский подход обозначил явное переходное движение от романтизма к реализму.
Ibsen played an important role in her transition from Romanticism to realism.
Ибсен сыграл важную роль в её переходе от романтизма к реализму.
This contrast between universality and individuality ensured the subtle transition from Romanticism to verismo without removing the illusion of reality on stage.
Этот контраст между всеобщностью и индивидуальностью обеспечивал тонкий переход от романтизма к веризму, не устраняя иллюзии реальности на сцене.
Romanticism was concerned with the representation of an ideal, universal Truth
Романтизм был сосредоточен на изображении идеальной, всеобщей Истины
In terms of acting, Mărioara Voiculescu was as influenced by Davila’s reforms as Ion Manolescu, moving from Romanticism to naturalism.
В плане актёрской игры Мэриоара Войкулеску испытала такое же влияние реформ Давилы, как и Ион Манолеску, переходя от романтизма к натурализму.
However, the Ibsen version that Gusty established on the country’s preeminent stage mixed realism and Romanticism at the industrial and acting levels alike.
Однако версия Ибсена, которую Густи утвердил на главной сцене страны, сочетала реализм и романтизм как в организации производства, так и в актёрской игре.
She was renowned for her traditional acting style honed on the Romanticism-inspired repertory.
Она славилась своим традиционным актёрским стилем, отточенным на репертуаре, вдохновлённом романтизмом.
The role of Osvald was particularly suitable to bridge the transition from Romanticism to verismo.
Роль Освальда особенно хорошо могла послужить мостом при переходе от романтизма к веризму.
The role of Osvald in Ghosts fits all requirements of such a change from Romanticism to verismo.
Роль Освальда в «Привидениях» отвечает всем требованиям такого перехода от романтизма к веризму.
Nottara’s experience with the transition from Romanticism to Italian verismo and the handing over of his great roles to Demetriade demonstrates their strong connection.
Опыт Ноттары, связанный с переходом от романтизма к итальянскому веризму и передачей его великих ролей Деметриаде, свидетельствует об их тесной связи.
It seems that the actor was following his own trajectory between Romanticism and Expressionism, as well as favouring a naturalist touch to his acting.
По-видимому, актёр следовал собственной траектории между романтизмом и экспрессионизмом, одновременно стремясь придать игре натуралистический оттенок.
Another question then arises: what is the actual relationship between Romanticism, Ghosts and stylised realism/Expressionism in her acting?
Тогда возникает ещё один вопрос: как в действительности соотносятся романтизм, «Привидения» и стилизованный реализм/экспрессионизм в её игре?
In this respect, Expressionism became a re-interpretation of Romanticism in Agatha’s acting.
В этом отношении экспрессионизм стал переосмыслением романтизма в игре Агаты.
He was aware that French and German Romanticism, as well as naturalism, entailed different nuances, despite common genre designations.
Он понимал, что французский и немецкий романтизм, как и натурализм, предполагают разные оттенки, несмотря на общие жанровые обозначения.
This combination of Romanticism, Italian verismo, naturalism and realism generated a passionate, emotional, temperamental interpretation of the Ibsen roles he performed.
Это сочетание романтизма, итальянского веризма, натурализма и реализма породило страстную, эмоциональную, темпераментную интерпретацию исполнявшихся им ролей Ибсена.