rounded
Beispiele
the lamentations of a Jeremiah, the earnest and burning utterances of a Paul, or the scholarly and well-rounded periods of an Apollos.
плач какого-нибудь Иеремии, искренние и пламенные речи какого-нибудь Павла или учёные и стройные периоды какого-нибудь Аполлоса.
The windows, hidden from the exterior by the curtain wall, are slightly rounded.
Окна, скрытые снаружи стеной-завесой, имеют слегка закруглённую форму.
Quicherat writes that the principal characteristic of the Romanesque is "la voute," and the great, rounded tunnel of the roofing is a distinction which will be found in no other form.
Кишера пишет, что главная черта романского стиля — «la voute», и огромный округлый свод кровли является отличием, которого не встретишь ни в одной другой форме.
In the south side, plain, rounded windows give a glimmering light, and over each projects an arch, the modest decoration of the walls.
С южной стороны простые округлые окна дают мерцающий свет, а над каждым выступает арка — скромное украшение стен.
Noise and unrest seem far from it, and underneath its solid rounded vault is peace and shelter from the world.
Шум и суета кажутся здесь далёкими, а под прочным округлым сводом царят покой и укрытие от мира.
Hoarhound is a bushy, branching herb, with fibrous roots sending up numerous woolly stems about 1 to 3 feet high, rounded below and four-angled above.
Шандра — кустистая ветвистая трава с мочковатыми корнями, дающими многочисленные шерстистые стебли высотой примерно от 1 до 3 футов, округлые внизу и четырёхгранные вверху.
The edges are planed square and the ends should be rounded a little so that there will be no splinters projecting.
Кромки строгают под прямым углом, а торцы следует слегка скруглить, чтобы не выступали щепки.
The rails are held in place by dowel pins, the heads of which are allowed to project slightly and rounded so as to give an ornamental effect.
Царги удерживаются шкантами, головки которых слегка выступают и скруглены для декоративного эффекта.
White Boat stood out to scientists due to its light color and more tabular shape compared to the dark, rounded rocks that surround it.
«Уайт-Боут» привлёк внимание учёных своим светлым цветом и более плоской формой по сравнению с окружающими его тёмными округлыми камнями.
The two cylinders include between them a solid with all its angles rounded off; and Archimedes proves that the volume of this solid is two-thirds of that of the cube.
Два цилиндра заключают между собой тело со всеми закруглёнными углами; Архимед доказывает, что объём этого тела составляет две трети объёма куба.
Sperm whales have a distinct dorsal hump, usually rounded in its appearance about two-thirds of the way back from the tip of the snout.
У кашалотов есть отчётливый спинной горб, обычно округлый, примерно на двух третях длины тела от кончика рыла.
Narwhals have small rounded heads and a small mouth.
У нарвалов маленькие округлые головы и небольшой рот.
Further, pygmy killer whales have rounded flippers and smoothly tapered heads
Кроме того, у карликовых косаток округлые грудные плавники и плавно сужающиеся головы
If a fragment of ordinary coal be ground to a very thin slice—so thin as to be transparent—and placed under the microscope, it will show a number of minute rounded bodies
Если раздробить кусочек обычного угля в настолько тонкую прозрачную пластинку и рассмотреть её под микроскопом, можно увидеть множество мелких округлых телец.
Dodd battled on, and after a night’s struggle rounded the Land’s End.
Додд не сдавался и после ночной борьбы обогнул мыс Лендс-Энд.
Most roads were then made with gravel, or flints tumbled upon them in their natural state, and so rounded that they had no points of contact, and rarely became consolidated.
Тогда большинство дорог покрывали гравием или насыпали поверх них необработанные кремни; эти камни были настолько округлыми, что не соприкасались друг с другом и редко уплотнялись.
The angles of the square thread are frequently rounded to a greater or less extent to render them less easily damaged.
Углы прямоугольной резьбы часто в большей или меньшей степени закругляют, чтобы они меньше подвергались повреждениям.
Re-entrant angles should be avoided; such should be rounded out with fillets.
Следует избегать внутренних углов; их необходимо скруглять галтелями.
The lower part of the groove round the piston was rounded with a curve, so that the pressure on the packing might force the latter against the inner surface of the cylinder.
Нижняя часть канавки вокруг поршня была закруглена, чтобы давление на набивку могло прижимать её к внутренней поверхности цилиндра.
The lower rounded part of the funnel is parabolic, the upper outer part hyperbolic; the two together delineating the well-known Rankine double vortex of hydrodynamics.
Нижняя округлая часть воронки параболическая, верхняя внешняя — гиперболическая; вместе они очерчивают известный двойной вихрь Рэнкина из гидродинамики.