The EAWFD has caused a rupture between the extradition law based on international conventions and the new European area of justice.+1
law
разрыв
Употребляется в переносном смысле для обозначения разрыва отношений между национальным и наднациональным правопорядками.
National Constitutions in European and Global Governance: Democracy, Rights, the Rule of Law: National Reports
This two-volume book, published open access, brings together leading scholars of constitutional law from twenty-nine European countries to revisit the role of national constitutions at a time when decision-making has increasingly shifted to the European and transnational level. It offers important insights into three areas. First, it explores how constitutions reflect the transfer of powers from domestic to European and global institutions. Secondly, it revisits substantive constitutional values, such as the protection of constitutional rights, the rule of law, democratic participation and constitutional review, along with constitutional court judgments that tackle the protection of these rights and values in the transnational context, e.g. with regard to the Data Retention Directive, the European Arrest Warrant, the ESM Treaty, and EU and IMF austerity measures. The responsiveness of the ECJ regarding the above rights and values, along with the standard of protection, is also assessed.
This has severely ruptured the old world+1
history
разрушило
рушиться
давать трещину
Здесь это видение не просто меняется, а рушится.
Environmental Humanities in India
This collection examines environmental questions in India through literature, culture, Indigenous knowledge and the arts. Its essays explore relationships between people and landscapes, conservation, ecological justice and representations of environmental change.
The Conseil d’État recognises, however, that the EAWFD has caused a rupture between the extradition law based on international conventions and the new European area of justice.
law
привело к разрыву между
Создало резкий разрыв между двумя правовыми системами или подходами.
National Constitutions in European and Global Governance: Democracy, Rights, the Rule of Law: National Reports
This two-volume book, published open access, brings together leading scholars of constitutional law from twenty-nine European countries to revisit the role of national constitutions at a time when decision-making has increasingly shifted to the European and transnational level. It offers important insights into three areas. First, it explores how constitutions reflect the transfer of powers from domestic to European and global institutions. Secondly, it revisits substantive constitutional values, such as the protection of constitutional rights, the rule of law, democratic participation and constitutional review, along with constitutional court judgments that tackle the protection of these rights and values in the transnational context, e.g. with regard to the Data Retention Directive, the European Arrest Warrant, the ESM Treaty, and EU and IMF austerity measures. The responsiveness of the ECJ regarding the above rights and values, along with the standard of protection, is also assessed.
In the final analysis, urban problems can be summarized as follows: (1) the human living environment is not harmonious with the natural ecology, which is summarized as the lack of supply and demand balance; (2) the internal disharmony of the human living environment is summarized as the lack of coordination of the system; (3) the sustainable rupture of the development of human civilization is summarized as the intergenerational sustainability.
history
разрыв
Используется в переносном смысле и обозначает нарушение непрерывного развития человеческой цивилизации.
The AI City
This book develops the concept of an artificial intelligence city and examines its theoretical foundations, technologies and applications. Practical cases explore how urban planning and intelligent systems can support city development, services and management.
This design mitigates the risks associated with liquid cooling, such as damage from pipe ruptures.
engineering
разрыв
Обозначает раскол или разрыв трубы, который может привести к повреждению.
Building Digital Twins
These conference proceedings present research on building digital twins and the transition to sustainable, resilient built environments. Contributions address building information modelling, indoor environmental assessment, smart sensors, energy performance and related digital technologies.
This design mitigates the risks associated with liquid cooling, such as damage from pipe ruptures.
engineering
разрыв трубы
Повреждение трубы, которое может привести к утечке или другим последствиям.
Building Digital Twins
These conference proceedings present research on building digital twins and the transition to sustainable, resilient built environments. Contributions address building information modelling, indoor environmental assessment, smart sensors, energy performance and related digital technologies.
Her words clearly show that migration involves a rupture, a life change that is associated with consequences.
migration
разрыв
Употребляется в переносном смысле — о разрыве с прежней жизнью, вызванном миграцией.
European Theatre Migrants in the Age of Empire
This collection examines the journeys and working lives of European theatre practitioners during the age of empire. Historical case studies explore migration, performance, cultural exchange and the political conditions shaping theatrical careers across national borders.
Not only “the scars on the physical and social landscapes,” but also “a temporal rupture” underpin such distress.
sociology
временной разрыв
Нарушение непрерывности между прошлым опытом, настоящей реальностью и ожиданиями будущего.
Environmental Humanities in India
This collection examines environmental questions in India through literature, culture, Indigenous knowledge and the arts. Its essays explore relationships between people and landscapes, conservation, ecological justice and representations of environmental change.
Competition for resources frequently leads to the victimization of nonhuman entities, resulting in a relational rupture between human and nonhuman worlds.
ecology
разрыв отношений между человеческим и нечеловеческим мирами
Нарушение связи между людьми и нечеловеческим миром.
Environmental Humanities in India
This collection examines environmental questions in India through literature, culture, Indigenous knowledge and the arts. Its essays explore relationships between people and landscapes, conservation, ecological justice and representations of environmental change.
The sense of rupture between humans and the planet characterizes many narratives of the Anthropocene.
environment
ощущение разрыва между людьми и планетой
Ощущаемое разделение или нарушение связи между людьми и природным миром.
Environmental Humanities in India
This collection examines environmental questions in India through literature, culture, Indigenous knowledge and the arts. Its essays explore relationships between people and landscapes, conservation, ecological justice and representations of environmental change.
However, as Neelakantan begins to recognize the plantation tree-cover as “false forests” that stand out from the lush tropical foliage of the region, we witness a moment of rupture in the pastoral vision that had hitherto been imposed upon the landscape.
literature
момент разрыва пасторального видения
Момент, когда идеализированное пасторальное восприятие ландшафта рушится.
Environmental Humanities in India
This collection examines environmental questions in India through literature, culture, Indigenous knowledge and the arts. Its essays explore relationships between people and landscapes, conservation, ecological justice and representations of environmental change.