rural
Beispiele
England, which once contained a largely rural population, now possesses a mainly urban population.
Англия, где когда-то было преимущественно сельское население, теперь имеет преимущественно городское население.
The consciousness of class interests develops slowly among rural and isolated workers, especially as between the small employer and his employee.
Сознание классовых интересов развивается медленно среди сельских и изолированных рабочих, особенно между мелким работодателем и его работником.
If rural New England to-day shows signs of degeneracy, it is because much of her sinew and bone departed from her long ago.
Если сельская Новая Англия сегодня проявляет признаки упадка, то потому, что многие из тех, кто составлял её силу и костяк, давно её покинули.
The Broom, or Link (Cytisus scoparius) is a leguminous shrub which is well known as growing abundantly on open places in our rural districts.
Ракитник, или линк (Cytisus scoparius), — бобовый кустарник, хорошо известный тем, что обильно растёт на открытых местах в нашей сельской местности.
The rural class was by far the most ignorant, owing to the lack of educational advantages in the rural districts of the South.
Сельское население было гораздо менее образованным из-за недостатка возможностей для обучения в сельских районах Юга.
In much the larger part of Maine, in all the rural districts, in the villages and smaller towns, the liquor traffic is absolutely unknown;
На большей части территории Мэна, во всех сельских районах, деревнях и небольших городах торговля спиртным совершенно неизвестна;
By the middle of the seventeenth century, tobacco-smoking had become a confirmed habit even in remote rural districts, and was duly recognised and provided for by every housewife.
К середине XVII века курение табака стало укоренившейся привычкой даже в отдалённых сельских районах, и каждая хозяйка признавала её и должным образом к ней готовилась.
And while quacks were plentiful, well-trained physicians were extremely scarce, especially in rural areas where pay was sure to be slow and skimpy.
И хотя шарлатанов было вдоволь, хорошо обученные врачи встречались крайне редко, особенно в сельской местности, где платили наверняка поздно и скудно.
Rural and industrial Yorkshire are represented by thousands at Doncaster, on the St. Ledger day, and the tourists get no particular harm;
Сельский и промышленный Йоркшир представлены тысячами людей в Донкастере в день Сент-Леджера, и особого вреда эти поездки отдыхающим не причиняют;
The Agriculturist descants on the improvement of the soil, the rearing of flocks and herds, and the enviable pleasures of rural occupations.
Земледелец рассуждает об улучшении почвы, разведении овечьих отар и стад скота и завидных удовольствиях сельских занятий.
The turbine wheel has now almost supplanted the other forms of water wheel except in rural districts.
Турбинное колесо теперь почти повсюду вытеснило другие виды водяных колёс; исключение составляют сельские районы.
The next development in spinning machinery was the spinning-wheel, which has continued in use in some rural parts of the world practically to the present day.
Следующим этапом развития прядильных устройств стала самопрялка, которой в некоторых сельских районах мира продолжали пользоваться практически до наших дней.
The prophecies of Mother Shipton are still believed in many of the rural districts of England.
В пророчества матушки Шиптон до сих пор верят во многих сельских районах Англии.
Sixty-five local authorities borrowed money for water supply in 1887-8, rural and urban districts being equally represented
Шестьдесят пять местных органов власти брали займы на водоснабжение в 1887/88 году, причём сельские и городские округа были представлены поровну.
A rural Junta of Prim's had been surprised at Sarria, and several of its members slain.
Сельская хунта Прима подверглась внезапному нападению в Саррии, и несколько её членов были убиты.
These little rivers are of equal length, and flow, in their unpretending fashion, through purely rural country.
Эти речки равны по длине и непритязательно текут по совершенно сельской местности.
It is rural from first to last: savage almost in its upper reaches, beyond Ystradffin, where it can be explored only at some not inconsiderable risks,
От начала до конца это сельская река, почти дикая в верховьях, выше Истрадффина, где её можно исследовать лишь с немалым риском,
And its people, especially those in rural parts, are exceptionally frugal and industrious.
А её жители, особенно сельские, исключительно бережливы и трудолюбивы.
The growth of the great cities of Germany is eight times faster than that of the rural districts
Крупные города Германии растут в восемь раз быстрее сельских районов
The high level meadows are well kept as a rule, and the rural roads are excellent.
Высокогорные луга, как правило, содержатся хорошо, а сельские дороги превосходны.