selection

UK
/sɪˈlɛkʃən/
US
/səˈlɛkʃən/

Beispiele

Human eugenics need not be, and is not likely to be, a cold-blooded selection of partners by some outside scientific authority.

Евгеника человека вовсе не обязательно должна стать, да и вряд ли станет, хладнокровным подбором партнёров какой-либо внешней научной инстанцией.

Great care should be exercised in the selection of delegates; they should not only, above all, be men who will attend, but men who have at heart the position and advancement of pharmaceutists.

При выборе делегатов следует проявлять большую осторожность: это должны быть прежде всего люди, которые действительно будут присутствовать и которым близки интересы и развитие фармацевтов.

Another cause that has largely contributed to render experiments on animals so barren of results must be sought in the injudicious selection of substances intended to serve as antidotes.

Другую причину, во многом сделавшую опыты на животных столь бесплодными, следует искать в неразумном выборе веществ, предназначенных служить противоядиями.

A large part of the problem of investment lies in the careful selection of securities to meet one's actual requirements.

Значительная часть задачи инвестирования заключается в тщательном выборе ценных бумаг в соответствии с реальными потребностями.

There are five chief points to be considered in the selection of all forms of investment.

При выборе любого вида инвестиций следует учитывать пять основных факторов.

A perch near the cavity entrance may also be a factor in nest tree selection.

Жёрдочка возле входа в дупло тоже может влиять на выбор дерева для гнезда.

The ash-throated flycatcher is not particularly specific in tree selection as long as it has a cavity.

Пепельногорлый миарх не слишком разборчив в выборе дерева, если в нём есть дупло.

The selection of aluminum for the material was an integral part of the basic design decision.

Выбор алюминия в качестве материала был неотъемлемой частью основного конструкторского решения.

The Wrights' selection of an "automatic" or suction-operated inlet valve was entirely logical.

Выбор братьями Райт «автоматического» впускного клапана, действующего от разрежения, был вполне логичным.

The eventual selection of the 6-cylinder was a slight compromise.

Окончательный выбор шестицилиндрового двигателя был небольшим компромиссом.

The first important step towards the prosecution of the Panama Canal works was the selection of a site for landing the necessary plant.

Первым важным шагом к осуществлению работ на Панамском канале был выбор места для выгрузки необходимого оборудования.

Success in the selection and control of staff is the index of executive ability.

Успех в подборе сотрудников и руководстве ими — показатель управленческих способностей.

The first step, after deciding upon the type of organization, should be the selection of a competent man to take charge of the introduction of the new system.

Первым шагом после выбора типа организации должен стать подбор компетентного человека для руководства внедрением новой системы.

Better selection, better floor display, and better selling might have converted many shoppers into buyers in the first store.

Лучший ассортимент, лучшая выкладка в торговом зале и более умелая работа продавцов могли бы превратить многих посетителей в покупателей уже в первом магазине.

Yet at every stage, from the selection of the woods to the final touches in the finishing room, the taste and accumulated skill of expert craftsmen are imperative.

Однако на каждом этапе, от выбора древесины до последних штрихов в отделочном цехе, необходимы вкус и накопленное мастерство опытных ремесленников.

What factors determine selection and use of any particular wood for a given purpose?

Какие факторы определяют выбор и использование конкретной древесины для определённой цели?

The average customer is unfamiliar with standards by which bedding may be judged; so the responsibility of guiding her to a proper selection rests with you.

Обычный покупатель не знаком с критериями оценки спальных принадлежностей, поэтому ответственность за помощь в правильном выборе лежит на вас.

The selection of a pillow of the proper firmness depends entirely upon the preference of the user.

Выбор подушки подходящей жёсткости целиком зависит от предпочтений того, кто будет ею пользоваться.

A good deal of thought needs to be given to the floor covering's selection.

Выбор напольного покрытия требует серьёзного обдумывания.

In the selection of elements for ensemble units, whether temporary or permanent, the advice of the decorating department of the store, if one exists, will be invaluable.

При подборе элементов для временных или постоянных ансамблей неоценимым будет совет отдела оформления магазина, если такой есть.

...