sentimental
Beispiele
We have only to think of the troop of women and girls, all of them in love in an enthusiastically sentimental way, who crowd round a singer or pianist after his performance.
Стоит лишь подумать о толпе женщин и девушек, восторженно и сентиментально влюблённых, которые окружают певца или пианиста после его выступления.
The bourgeoisie has torn away from the family its sentimental veil, and has reduced the family relation to a mere money relation.
Буржуазия сорвала с семьи её сентиментальный покров и свела семейные отношения к чисто денежным.
The apartments of Madame de Maintenon form that portion of the chateau which has the chief sentimental interest.
Покои мадам де Ментенон составляют ту часть замка, которая представляет наибольший сентиментальный интерес.
I am going to talk plainly about things that I know, and I want to put all sentimental rubbish out of the road.
Я собираюсь прямо говорить о том, что знаю, и хочу убрать с дороги весь сентиментальный вздор.
The Zionism of Max Nordau and his followers never was more than a sentimental sport for the well-to-do in the ranks of the Jews.
Сионизм Макса Нордау и его последователей никогда не был чем-либо большим, чем сентиментальная забава зажиточных людей среди евреев.
Large sums are sometimes easier to secure than small, for reasons both sentimental and practical, and it proved so in this case.
Крупные суммы порой легче получить, чем небольшие, по причинам как эмоциональным, так и практическим; так оказалось и в этом случае.
Cold figures had proved to the business world the "practical" value of "sentimental theories."
Холодные цифры доказали деловому миру «практическую» ценность «сентиментальных теорий».
Engravings and lithographs, measuring between 8 x 10 and 33 x 44 inches and typically depicting genre, sentimental, religious, historical, political, and portrait views predominated.
Преобладали гравюры и литографии размером от 8 на 10 до 33 на 44 дюйма, обычно изображавшие жанровые, сентиментальные, религиозные, исторические, политические и портретные сюжеты.
Werther had been awfully sentimental about his own death, but he was far from alone in this.
Вертер был ужасно сентиментален по поводу собственной смерти, но в этом он был далеко не одинок.
However, nature is not depicted in sentimental, bucolic terms but also as an often cruel and terrifying domain of primal instincts.
Однако природа изображается не в сентиментальных, пасторальных тонах, а также как нередко жестокая и пугающая область первобытных инстинктов.
It becomes clear that Sarah Jane’s suffering from a cultural hybridity does not translate into a sentimental resolution.
Становится ясно, что страдание Сары Джейн из-за культурной гибридности не оборачивается сентиментальной развязкой.
an exoticist take on the then-popular comédies larmoyantes, i.e., sentimental dramas with ominous plots that dissolve into happy endings.
экзотизирующая трактовка популярных тогда слёзных комедий, то есть сентиментальных драм со зловещими сюжетами, завершающимися счастливой развязкой.
His Dover pageant, for example, concluded with a sentimental maternalisation of the imperial landing stage
Его историческое представление в Дувре, например, завершалось сентиментальным изображением имперской пристани в образе матери
On the English stage, the Irish were variously stereotyped as argumentative and quarrelsome, jovial, if somewhat simple, loquacious, often incompetent but also sentimental.
На английской сцене ирландцев стереотипно изображали то спорщиками и забияками, то весёлыми, хотя и простоватыми, болтливыми, часто неумелыми, но также сентиментальными.
Pat Rafferty and Pat Casey combined comic sketches, dancing and a range of ‘sentimental and humorous ditties’ with no indication of social and political comment.
Пэт Рафферти и Пэт Кейси сочетали комические сценки, танцы и разнообразные «сентиментальные и юмористические песенки» без признаков социальных или политических комментариев.
Prior to the movement, the hit song “Shiretoko Sentimental Journey,” recorded in 1971 by Tokiko Kato, made Shiretoko a popular northern destination for tourists.
До начала движения популярная песня «Сентиментальное путешествие в Сирэтоко», записанная Токико Като в 1971 году, сделала Сирэтоко популярным северным туристическим направлением.
The sentimental novel from the eighteenth century is to a large extent an epistolary genre.
Сентиментальный роман XVIII века в значительной степени представляет собой эпистолярный жанр.
In addition, the sentimental tone encouraged an emotional response in the audiences
Кроме того, сентиментальный тон вызывал эмоциональный отклик зрителей