serial
Beispiele
televised fictions of the previous decades, whether serial or feature-length,
телевизионные художественные произведения предыдущих десятилетий, будь то сериалы или полнометражные фильмы,
algorithms and interfaces that deprioritise feature-length versus serial status as a criterion for promoting products to users,
алгоритмы и интерфейсы, снижающие значимость разделения на полнометражные произведения и сериалы как критерия продвижения продуктов пользователям,
there were no or very few serial screenwriting courses in France.
во Франции не было или почти не было курсов по написанию сценариев сериалов.
Rather, I explore quality TV drama as an industry discourse around serials and their narrative styles as well as their production and screenwriting cultures.
Вместо этого я исследую качественную теледраму как отраслевой дискурс о сериалах и их повествовательных стилях, а также о культурах их производства и написания сценариев.
The central hypothesis is that practitioners have adapted quality TV, most strongly associated with serial drama from the US, into a national context
Основная гипотеза состоит в том, что профессионалы адаптировали качественное телевидение, прежде всего ассоциируемое с американскими драматическими сериалами, к национальному контексту
The shift in values in favour of the serial thus has been evident not only in the feature-page debates but also in economic terms.
Таким образом, изменение ценностных ориентиров в пользу сериалов проявилось не только в дискуссиях на культурных полосах газет, но и в экономическом плане.
In this context, transnationally oriented drama serials with German participation are also becoming more prevalent,
В этом контексте всё большее распространение получают и транснационально ориентированные драматические сериалы с немецким участием,
quality serials initially faced difficulty gaining ground in German television.
качественным сериалам поначалу было трудно закрепиться на немецком телевидении.
serial storylines across episodes or even seasons.
сквозные сюжетные линии, охватывающие несколько серий или даже сезонов.
Mixed forms of ongoing and episodic narration, of series and serial,
Смешанные формы сквозного и эпизодического повествования, эпизодического сериала и сериала со сквозным сюжетом,
serial plotlines across episodes that are as “low threshold” as possible and primarily confined to the level of characters.
сквозные сюжетные линии, охватывающие несколько серий, по возможности с «низким порогом входа» и ограниченные главным образом уровнем персонажей.
Again and again, the practitioners connected cross-episodic serial storylines with character development.
Профессионалы вновь и вновь связывали сквозные сюжетные линии, охватывающие несколько серий, с развитием персонажей.
serials with ongoing dramatic continuity and clear quality ambitions
сериалы с непрерывностью драматического действия и явными претензиями на качество
In some cases, TV producers classified linear broadcasting as a fundamentally wrong distribution strategy for serials with ongoing dramatic continuity.
В некоторых случаях телепродюсеры считали линейное вещание принципиально неверной стратегией распространения сериалов со сквозными драматическими сюжетными линиями.
Television has always made serials […], the know-how has been there
Телевидение всегда создавало сериалы со сквозным сюжетом […], необходимые знания и умения уже были
The interviewees especially highlighted these two crime serials, which thus took on the status of “prototypes”.
Опрошенные особенно выделяли эти два криминальных сериала со сквозным сюжетом, которые тем самым приобрели статус «прототипов».
A higher—and, above all, more secure—payment scenario often still awaits those who write for an already existing series or serial format.
Более высокая — и прежде всего более надёжная — оплата часто по-прежнему ждёт тех, кто пишет для уже существующего сериала или формата со сквозным сюжетом.
A recurring argument held that more craft in serial writing, and a greater appreciation of the skills required for it, is needed.
Неоднократно звучал довод о необходимости большего мастерства в написании сериалов и более высокого признания требуемых для этого навыков.
Even with the rise of the quality drama serial and emerging approaches to the showrunner, there is not always an accompanying increase in the power of the writer.
Даже рост качественных драматических сериалов со сквозным сюжетом и появление подходов к модели шоураннера не всегда сопровождаются усилением власти сценариста.
Poe’s short stories, while technically not devised as a serial, are independent of one another
Рассказы По, хотя формально и не задуманы как серия, независимы друг от друга