series
Beispiele
Beginning with 1561 Queen Elizabeth lent her influence and assistance to a series of voyages to the African coast.
Начиная с 1561 года королева Елизавета использовала своё влияние и оказывала помощь в организации ряда плаваний к африканскому побережью.
Near by, government is making a series of excavations and is discovering very interesting relics connected with this ancient monastery founded by the Buddha.
Поблизости правительство ведёт ряд раскопок и обнаруживает очень интересные реликвии, связанные с этим древним монастырём, основанным Буддой.
Each maha-yuga is composed of four yugas, and these are ever the same series and of the same character.
Каждая маха-юга состоит из четырёх юг, и они всегда образуют одну и ту же последовательность и имеют один и тот же характер.
Released in October 2001, the 4000th book was The French Immortals Series, in English.
Четырёхтысячной книгой, выпущенной в октябре 2001 года, стала серия «Французские бессмертные» на английском языке.
The series of gods, then, would run chronologically: Mother Goddess—Hero—Father God.
Ряд богов тогда располагался бы хронологически так: Богиня-Мать — Герой — Бог-Отец.
Success thus takes the form of a series of waves of protective colouration; failure is a succession of unmaskings.
Таким образом, успех принимает форму череды волн защитной окраски; неудача — последовательность разоблачений.
We see, therefore, how the modern bourgeoisie is itself the product of a long course of development, of a series of revolutions in the modes of production and of exchange.
Итак, мы видим, что современная буржуазия сама является продуктом длительного развития, ряда революций в способах производства и обмена.
Insufficient alimentation induces a series of phenomena and a result which have been designated “inanition,” or “starvation.”
Недостаточное питание вызывает ряд явлений и состояние, которые обозначают как «истощение», или «голодание».
In the seeds of Lupinus luteus there is a series of coniine-like substances, but they do not give the characteristic crystals with hydrochloric acid.
В семенах Lupinus luteus имеется ряд веществ, подобных кониину, но с соляной кислотой они не дают характерных кристаллов.
Possibly also dulcamarin C₂₂H₃₄O₁₀ and syringen C₁₇H₂₆O₁₀ may belong to this series.
Возможно, к этому ряду относятся также дулькамарин C₂₂H₃₄O₁₀ и сиринген C₁₇H₂₆O₁₀.
A Series of Poisoning from eating Baked Pork, Nottingham.--Probably the gravy was the cause and not the pork itself.
Серия отравлений запечённой свининой в Ноттингеме. Вероятно, причиной была подлива, а не сама свинина.
The central area is nearly square, but has been formed into an octagon by an arcading, on a series of clustered columns, from each of which spring the moulded ribs of the ceiling.
Центральное пространство почти квадратное, но аркада на ряде пучковых колонн превращает его в восьмиугольник; от каждой колонны поднимаются профилированные рёбра потолка.
The first and easternmost chapel is the largest of the series of chapels built round the ambulatory.
Первая и самая восточная капелла — крупнейшая в ряду капелл, построенных вокруг деамбулатория.
The band at the springing of the arched roof is variegated by a series of shields or disks, in which the sacred monogram alternates with the emblems of the Passion.
Пояс у основания арочного свода украшен рядом щитов или дисков, на которых священная монограмма чередуется с символами Страстей Христовых.
But at Saint-Lo, whatever little outline the church has apart from its spires it gets from a series of gables along the aisles, something like those of Saint Giles at Oxford.
В Сен-Ло немногочисленные очертания церкви помимо шпилей создаются рядом щипцов вдоль боковых нефов, несколько похожих на щипцы церкви Сент-Джайлс в Оксфорде.
Thus, the double series of reeds with their shafts crossing on the walls will prevent any chipping or cracking from taking place.
Так двойной ряд перекрещивающихся на стенах тростниковых стеблей предотвратит сколы и трещины.
Under the Empire the architect Famin was commissioned to furnish a series of architectural embellishments to the gardens of Rambouillet.
При Империи архитектору Фамену поручили создать ряд архитектурных украшений для садов Рамбуйе.
Over the chapels which surround the apse rise a series of double-arched supports, the outer ones ending in little turrets with surmounting crenellations.
Над капеллами вокруг апсиды возвышается ряд двойных арочных опор; внешние заканчиваются маленькими башенками с зубцами наверху.
The object of the series is to make the situation so familiar and thoroughly understood that there will be a speedy end to the worst aspects of the evil.
Цель этой серии — настолько подробно ознакомить читателей с ситуацией и добиться такого полного её понимания, чтобы худшим проявлениям зла был быстро положен конец.
It is impossible, even in a series of articles, to attempt more than an exemplary treatment of the patent-medicine frauds.
Даже в серии статей невозможно сделать больше, чем разобрать несколько показательных случаев мошенничества с патентованными лекарствами.