severity
Beispiele
In America all those vices which tend to impair the purity of morals, and to destroy the conjugal tie, are treated with a degree of severity which is unknown in the rest of the world.
В Америке ко всем порокам, подрывающим чистоту нравов и разрушающим брачные узы, относятся со строгостью, неведомой остальному миру.
Medico-legally, the severity of a wound is much more important than the kind of wound.
С судебно-медицинской точки зрения тяжесть раны гораздо важнее её вида.
The question as to the severity of any given wound may sometimes be left to the jury to decide from the description of the wound, or a medical opinion may be required.
Вопрос о тяжести конкретной раны иногда может решаться присяжными на основании её описания, а иногда требуется заключение врача.
Contusions are of all degrees of severity.
Ушибы бывают любой степени тяжести.
If a wound has been inflicted, the size and severity of it cannot be alleged as a reason why it was not the starting-point of an erysipelas.
Если рана была нанесена, её размер и тяжесть нельзя приводить как довод в пользу того, что она не могла стать исходным очагом рожи.
The symptoms of concussion show all degrees of severity.
Симптомы сотрясения бывают любой степени тяжести.
A classification of burns according to the severity of the injury inflicted is the most practical course.
Наиболее практична классификация ожогов по тяжести причинённого повреждения.
The number and severity of the lesions bore no constant relation to the thickness of the ligature, nor to the force used, but rather to the position of the body.
Число и тяжесть повреждений не имели постоянной связи ни с толщиной петли, ни с приложенной силой, а скорее зависели от положения тела.
Whatever Count William meant to found, the actual house was Cistercian, and the church carries Cistercian severity to its extremest point.
Что бы ни намеревался основать граф Вильгельм, возникший в действительности монастырь был цистерцианским, и его церковь доводит цистерцианскую строгость до крайности.
The king desires nothing but the knowledge of the truth, and would have no advantage taken by severity of the law.
Король желает лишь узнать истину и не хочет, чтобы строгость закона использовалась для получения преимущества.
All kinds of food are less required by the system in inflammatory and febrile disorders; and should then be administered sparingly, or wholly denied, according to the severity of the case.
При воспалительных и лихорадочных болезнях организму требуется меньше пищи любого вида; её следует давать понемногу или вовсе не давать, в зависимости от тяжести случая.
While occupation and skill incline one towards severity and economy, leisure and unlimited means involve relaxation and demand the adventitious interest of decoration.
Работа и мастерство склоняют к строгости и экономии, тогда как досуг и неограниченные средства ведут к расслабленности и требуют привнесённой привлекательности украшений.
In summary, the author of the Letter wants to find a balance between permissiveness and extreme severity in his attitude to dance manners.
В целом автор «Письма» стремится найти равновесие между вседозволенностью и крайней строгостью в своём отношении к танцевальным манерам.
Measurement noise is almost inevitable in any practical control loop, although the severity of the problem will, of course, depend on the considered application.
Шум измерений практически неизбежен в любом реальном контуре управления, хотя серьёзность проблемы, конечно, зависит от рассматриваемого приложения.
Quantitative items, such as constraint severity ratings and capability impact scores, were summarized using descriptive statistics.
Количественные показатели, такие как оценки серьёзности ограничений и степени влияния компетенций, обобщались с помощью описательной статистики.
Tajikistan is one case study of many, which illustrates how, depending on the severity of the disability, children were placed in various types of special schools.
Таджикистан — один из многих примеров, показывающих, как детей в зависимости от тяжести инвалидности помещали в различные виды специальных школ.
Finally, we hope to estimate the farmer’s yield by improving a dependent aggregate claims model in the case of claim frequency and claim severity dependency.
Наконец, мы надеемся оценить урожайность фермера, усовершенствовав зависимую модель совокупных страховых убытков при зависимости частоты и тяжести убытков.
By receiving comments from both parents on all aspects of the wellbeing of the child, healthcare personnel will be able to evaluate the severity of the child’s condition.
Выслушав обоих родителей по всем вопросам, связанным с благополучием ребенка, медицинские работники смогут оценить тяжесть его состояния.
The severity and frequency of the consequences of an activity or event are used as a yardstick for assessing its acceptability.
Тяжесть и частота последствий действия или события служат критерием оценки его приемлемости.
How can one judge the severity of a situation when the potential damage and its probability are unknown or highly uncertain?
Как судить о серьёзности ситуации, если потенциальный ущерб и его вероятность неизвестны или весьма неопределённы?